1
00:00:41,542 --> 00:00:50,125
"מי אני בשבילך?"

2
00:00:50,917 --> 00:00:57,958
"מי אני בשבילך?"

3
00:01:14,167 --> 00:01:21,458
"העיניים שלי חסרות מנוחה!"

4
00:01:22,417 --> 00:01:29,833
"זו השפעת האהבה!"

5
00:01:30,667 --> 00:01:38,250
"אל תהיי אמא. לפחות תגידי לי..

6
00:01:38,958 --> 00:01:46,250
...מי אני בשבילך?"

7
00:01:47,083 --> 00:01:55,167
"מי אני בשבילך?"

8
00:02:03,625 --> 00:02:11,167
"הייתי צריך לרסן את עצמי, אהובתי."

9
00:02:11,875 --> 00:02:19,458
"בסופו של דבר, הייתי חייב להגיד את זה."

10
00:02:20,042 --> 00:02:27,833
"בחלומות שלי.. למה אתה בא?"

11
00:02:28,292 --> 00:02:35,750
"מי אני בשבילך?"

12
00:02:36,583 --> 00:02:44,500
"מי אני בשבילך?"

13
00:02:53,167 --> 00:03:00,167
"העיניים שלי חסרות מנוחה!"

14
00:03:01,292 --> 00:03:08,542
"זה השפעת האהבה."

15
00:03:09,500 --> 00:03:16,875
"אני קצת אבוד..
בבקשה אל תשאל אותי..

16
00:03:17,792 --> 00:03:25,167
...מי אני בשבילך?"

17
00:03:26,000 --> 00:03:33,542
"מי אני בשבילך?"

18
00:03:42,583 --> 00:03:49,792
"איך אני אמור להגיד לך
הרגשות בליבי?"

19
00:03:50,750 --> 00:03:57,625
"נסה לקרוא את הפנים שלי לפעמים."

20
00:03:59,000 --> 00:04:06,125
"הצבע הזה של סומק אומר!"

21
00:04:07,167 --> 00:04:14,667
"מי אני בשבילך?"

22
00:04:15,375 --> 00:04:22,875
"מי אני בשבילך?"

23
00:04:23,667 --> 00:04:31,292
"מי אני בשבילך?"

24
00:04:37,375 --> 00:04:41,167
ברוכים הבאים ל-Prem Niwas!

25
00:04:45,167 --> 00:04:46,292
שלום! שלום!

26
00:04:46,292 --> 00:04:51,042
לאלו פראסד מאחל
יום טוב לכולכם.

27
00:04:51,042 --> 00:04:56,458
המשחק עומד להתחיל ו
אני אספק פרשנות שוטפת.

28
00:04:56,458 --> 00:05:00,042
השמיים בהירים לחלוטין...
יש כמה עננים.

29
00:05:00,042 --> 00:05:05,250
השופט בודק את המגרש.

30
00:05:12,125 --> 00:05:14,375
איש העטלפים מוכן.
שחקני שדה היו ערניים.

31
00:05:14,750 --> 00:05:20,000
הנה בא הבולר מי
קערות מהר יותר מהרוח.

32
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
אני אגיע לשישייה
הכדור הראשון!

33
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
ארבע! סיקסר!

34
00:05:40,125 --> 00:05:41,375
שלום לאלו פראסד!

35
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
איך זה?

36
00:05:46,167 --> 00:05:48,750
היי לאלו! אתה תמיד
לצאת בנשף הראשון!

37
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
אני יודע אבל זה רק כדי
תן לבולר צ'אנס...

38
00:05:53,875 --> 00:05:55,250
מה?
זה החבט שלך.

39
00:05:55,250 --> 00:05:57,958
לא, אני אשחק.
- אתה?

40
00:05:57,958 --> 00:06:03,917
בפעם האחרונה שחבטת,
שברת רגל. תְשׁוּאוֹת.

41
00:06:04,542 --> 00:06:05,667
הו! לִשְׁתוֹק.

42
00:06:05,958 --> 00:06:09,917
הפעם פרם ילמד אותי.
- אני?

43
00:06:10,667 --> 00:06:14,708
אתה הולך לגבול ל
שדה. אתה תמיד שולח אותי לשדה.

44
00:06:14,708 --> 00:06:17,083
שדה עבורו במשך שנים.
- מה?

45
00:06:17,083 --> 00:06:20,583
אתה תשתף והוא יחבוט.
- אה שתוק! - ואתה תשחק.

46
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
כן אדוני!

47
00:06:21,708 --> 00:06:23,500
קפיל תעזור לי.

48
00:06:23,500 --> 00:06:27,458
לְהִזָהֵר. הנה מגיע הגוגלי של לאלו!

49
00:06:30,792 --> 00:06:33,125
לתפוס את הכדור!

50
00:06:38,875 --> 00:06:41,000
אני מת!

51
00:06:41,458 --> 00:06:44,167
אל תגיד את זה.
-שבר לי את הגב!

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
אני מצטער.
- טיפש.

53
00:06:46,042 --> 00:06:51,000
מה אתה עושה כאן?
היא באה ללמוד קריקט.

54
00:06:51,000 --> 00:06:52,708
קרִיקֶט? קרִיקֶט?

55
00:06:52,708 --> 00:06:55,458
איזה משחק זה!
כאב בצוואר!

56
00:06:56,042 --> 00:06:58,792
ילדים ישחקו.
- שתוק!

57
00:06:58,792 --> 00:07:00,500
תבורכי דודה.

58
00:07:00,708 --> 00:07:04,958
כמה פעמים סיפרתי לך
לא לפנות אלי בתור דודה?

59
00:07:07,625 --> 00:07:11,583
איזה כאב! בבית הזה,
חיות מחמד, משרתים, כולם מפנקים!

60
00:07:11,583 --> 00:07:14,042
במה אתה בוהה
עלי? בוא איתי.

61
00:07:14,417 --> 00:07:18,625
אני מת!
– למה היא ממהרת?

62
00:07:18,625 --> 00:07:21,667
היא באה לדבר עם דודך.

63
00:07:22,125 --> 00:07:24,667
הביא הצעה לאחיך.

64
00:07:24,958 --> 00:07:30,042
ראג'ש ראוי לשבח ללא ספק.

65
00:07:30,542 --> 00:07:37,125
העולם מסכים. זה לא קל
משימה לתחזק את העסק הזה.

66
00:07:37,125 --> 00:07:38,417
מה אתה אומר?
- בהחלט.

67
00:07:38,708 --> 00:07:41,333
עכשיו תחשוב על הנישואים שלו.

68
00:07:41,792 --> 00:07:45,750
ספר לנו אם אתה מוצא בחורה.
- כבר עשיתי את זה.

69
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
האם זה כך?

70
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
פגשת את אחי הבכור?
אבא של ריטה?

71
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
כֵּן.

72
00:07:50,750 --> 00:07:54,167
אני מתכוון
אחותה הגדולה של ריטה, סוויטי.

73
00:07:54,167 --> 00:07:57,708
היא נשארה איתם זמן מה
ריטה תמיד נשארה איתי.

74
00:07:57,875 --> 00:08:01,708
היא יפה מאוד,
בחורה צייתנית ואינטליגנטית.

75
00:08:01,708 --> 00:08:06,042
כן, היא נכשלה ב-B.A.
היא מאוד מודרנית...

76
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
ונשבר א
כמה אירוסים. יָמִינָה?

77
00:08:09,417 --> 00:08:12,083
אָז מָה? תסתכל על שלהם
בית וסגנון חיים.

78
00:08:12,083 --> 00:08:14,958
יש להם עסק של לאקים.
הנישואים יתקיימו בסטייל!

79
00:08:14,958 --> 00:08:17,417
היא תביא הרבה נדוניה.

80
00:08:17,417 --> 00:08:22,583
לעולם לא תבין עניינים כאלה!
אחרי הכל אתה רק פרופסור!

81
00:08:22,875 --> 00:08:26,542
אני אודיע לאחי אם תסכים.

82
00:08:27,208 --> 00:08:30,333
הגיע הזמן למסיבת החתולים שלנו.
בוא נלך, מהר!

83
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
אנחנו הולכים.
תודה.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,208
מַה?
- כלום.

85
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
יום טוב.

86
00:08:36,792 --> 00:08:38,750
קדימה! תמיד מתלהם!

87
00:08:40,583 --> 00:08:44,542
היא עיוורת מעושר.

88
00:08:44,917 --> 00:08:47,208
נביא מתוק,

89
00:08:48,083 --> 00:08:51,125
ילדה פשוטה לא היא
בתו העשירה של האח.

90
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
מי יעטר את הבית הזה
עם האהבה והחיבה שלה.

91
00:08:55,083 --> 00:08:58,583
הבית הזה שיש לך
מטופחת באהבה כזו.

92
00:08:59,042 --> 00:09:02,875
הילדים היו כל כך קטנים כאשר שלך
אחותה ובעלה נפטרו.

93
00:09:03,500 --> 00:09:06,958
עזבת את לימודיך בקולג'
לא שלם להעלות אותם.

94
00:09:06,958 --> 00:09:09,042
התחיל בעבודה קטנה.

95
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
המטרה שלך בחיים הייתה
להיאבק עבורם.

96
00:09:12,875 --> 00:09:14,333
גם אתה לא התחתנת!

97
00:09:15,375 --> 00:09:19,375
גידלת את הבנים היטב.
לכן מכבדים את ראג'ש.

98
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
השנה פרם בראש ה-M.B.A.

99
00:09:23,083 --> 00:09:25,667
אח, ראיתי
ילדה עבור ראג'ש.

100
00:09:26,000 --> 00:09:28,708
לפני יומיים היה לי
נסע לפונה לכנס.

101
00:09:28,708 --> 00:09:31,500
פגשתי שם את פרופסור צ'ודהרי.

102
00:09:31,500 --> 00:09:34,917
סידהארט צ'ודהרי?
- אתה מכיר אותו?

103
00:09:34,917 --> 00:09:38,125
למדנו יחד בקולג'.
היינו גם חברים טובים.

104
00:09:38,125 --> 00:09:44,750
פגשתי שם את בתו הבכורה.
ראיתי אותה פעם אחת והיא כבשה את ליבי.

105
00:09:44,750 --> 00:09:47,708
כל כך אהבתי אותה
הבאתי את התמונה שלה.

106
00:09:48,667 --> 00:09:52,458
היא בדיוק סידרה B.A.
קוראים לה פוג'ה. ילדה הגונה מאוד.

107
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
הם ייצרו זוג טוב.
- אני מסכים.

108
00:09:54,875 --> 00:09:59,000
כרגע המשפחה הלכה
לרמטקרי עלייה לרגל.

109
00:09:59,000 --> 00:10:02,042
נלך לשם מיד כשהם יחזרו.
רק ארבע שעות נסיעה מכאן.

110
00:10:02,042 --> 00:10:05,875
תן לילד ולילדה להיפגש פעם אחת.
- זו הבעיה היחידה.

111
00:10:05,875 --> 00:10:08,458
בכל פעם שאנחנו דנים
נישואים הוא דוחה את זה.

112
00:10:08,458 --> 00:10:13,000
איך נגרום להם להיפגש?
- יש לי רעיון. בוא נלך לרמטקרי

113
00:10:13,000 --> 00:10:15,417
נראה את הילדה בתור
וגם לעלות לרגל!

114
00:10:15,417 --> 00:10:19,708
רעיון מצוין!
אבל אחי אסור לשמוע על זה.

115
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
זה סוד עליון.

116
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
הוא כאן.
– קדימה דוד!

117
00:10:29,500 --> 00:10:32,917
חזרת? די מאוחר?

118
00:10:32,917 --> 00:10:34,458
מה עשה הזר
אומרים משתפי הפעולה?

119
00:10:34,458 --> 00:10:38,958
הכל נדון בפירוט.
עכשיו הם יעיין בדיווחים שלנו.

120
00:10:38,958 --> 00:10:45,125
אם הכל ילך לפי התוכניות, כמו
אמרת שזה יהיה אחד מסוגו.

121
00:10:45,125 --> 00:10:50,625
לִשְׁמוֹעַ? כדי להשיק אותך לעסקים,
הוא מקים מפעל ענק כזה.

122
00:10:51,125 --> 00:10:52,542
אֲרוּחַת עֶרֶב!

123
00:10:53,625 --> 00:10:58,417
וואו! מתוק, מלוח, פודינג,
לביבות מטוגנות! משהו מיוחד?

124
00:10:58,417 --> 00:11:02,750
לְמַעֲשֶׂה...
- אנחנו מאוד שמחים היום.

125
00:11:02,917 --> 00:11:03,708
שַׂמֵחַ?

126
00:11:03,708 --> 00:11:06,958
החלטנו ללכת ל
רמטקרי בחגים.

127
00:11:06,958 --> 00:11:10,917
אבל דוד רצית
ללכת לתחנת גבעה?

128
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
המקום הזה קדוש מאוד.

129
00:11:14,333 --> 00:11:18,250
אחי ואשתו הולכים
שם באופן קבוע מדי שנה.

130
00:11:18,250 --> 00:11:23,083
אז התוכנית קבועה.
קח איתך את חולצת המשי החדשה שלך.

131
00:11:23,500 --> 00:11:25,625
בשביל מה?
- הכל יכול לקרות.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
אתה אף פעם לא יודע.

133
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
מה הוא אמר?
- לא שמעתי.

134
00:11:31,000 --> 00:11:35,250
אף פעם לא שמעתי. בואו נמלא מחדש
הכלים, צ'מלי.

135
00:11:43,417 --> 00:11:46,042
מַצחִיק! אף אחד לא אומר כלום.

136
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
לא יכול להגיד לך מה
אנחנו הולכים למצוא ברמטקרי.

137
00:11:51,958 --> 00:11:56,125
"בלי אמונה שם
לא יכולה להיות מסירות."

138
00:11:56,708 --> 00:12:00,958
"זה כמו רם בלי חמלה."

139
00:12:01,750 --> 00:12:08,583
"בלי רחמיו של רם
אין חלומות..

140
00:12:08,958 --> 00:12:14,042
...והנשמה נעשית חסרת מנוחה

141
00:12:14,625 --> 00:12:17,458
"את טובה,

142
00:12:17,708 --> 00:12:20,958
מחסל צער".

143
00:12:21,208 --> 00:12:32,542
בן דאשאראת, אתה האל קרישנה.

144
00:12:32,875 --> 00:12:38,542
תזדרז אבא. אם אמא תראה אותך
אם תנסה כאן, היא תכעס.

145
00:12:38,542 --> 00:12:41,167
אז תן לה! האם אני מפחד ממנה?

146
00:12:41,458 --> 00:12:45,875
ברגע שהיא תראה מה יש לי
רשרש היא תשבור את הצום שלה.

147
00:12:46,167 --> 00:12:47,875
מה זה?
לא אני, אמא.

148
00:13:09,667 --> 00:13:11,000
בזעם הוא אמר, 'ג'אנק!'

149
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
סיטה חסרת מנוחה ואנשים מפוחדים...

150
00:13:14,500 --> 00:13:16,042
מי שבר את הצנצנת?
- מה?

151
00:13:18,583 --> 00:13:20,167
מי שבר את הצנצנת?

152
00:13:20,458 --> 00:13:23,792
כאשר רמצ'נדרה
שבר את הקשת של לורד שיווה...

153
00:13:23,792 --> 00:13:27,792
הרגיז את פארסוראם
שאל מי שבר אותו.

154
00:13:27,792 --> 00:13:32,000
עם ענווה ואהבה
לורד רם ענה...

155
00:13:32,000 --> 00:13:37,250
הו אדון ואדון היקום.
עבדך הצנוע עשה את המעשה.

156
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
תתבייש קצת. יש לנו שניים
בנות צעירות. מה הם יחשבו?

157
00:13:40,500 --> 00:13:46,000
אמרתי משהו לא בסדר אהובי?

158
00:13:46,000 --> 00:13:48,458
זה מעבר לשניהם
לנו לנצח נגדך.

159
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
אם מישהו יכול לנצח נגדך, זה...
- נישה!

160
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
בוקר טוב דוד!

161
00:14:10,375 --> 00:14:14,500
פרחח שובב! תמיד
נכנס כמו סערה!

162
00:14:15,083 --> 00:14:18,000
אבא שלח בחזרה את
ספרי הספרייה והודו לך.

163
00:14:18,000 --> 00:14:18,875
בסדר-

164
00:14:21,333 --> 00:14:23,292
אח. החשבון שלך.

165
00:14:23,500 --> 00:14:25,458
הנה זה.

166
00:14:26,125 --> 00:14:29,625
תן לי את הספרים כדי שאוכל לעזוב.

167
00:14:30,250 --> 00:14:33,042
זה בסדר. נישה,
תעשה לי טובה?

168
00:14:33,042 --> 00:14:36,708
האם תבדוק את החשבון הזה
בזמן שאני חוזר מהחנויות?

169
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
תן לי את זה.
- טוב מאוד

170
00:14:37,875 --> 00:14:41,625
תודה אבל בלי רעות.

171
00:14:43,667 --> 00:14:47,000
עכשיו יאללה! בוהה משם!

172
00:15:16,875 --> 00:15:19,667
סליחה! סליחה!

173
00:15:19,667 --> 00:15:21,375
האם זה Ramnarain Lodge?

174
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
לא קראת את הלוח בחוץ?

175
00:15:25,250 --> 00:15:26,583
איבדתי את החישוב שלי.

176
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
איפה הייתי?

177
00:15:27,708 --> 00:15:31,583
75 ו-9..
- 84..

178
00:15:43,125 --> 00:15:45,667
מה זה?
- אתה יכול להגיד לי...

179
00:15:45,667 --> 00:15:48,167
איזה חדר יש לפרופסור צ'ודהרי?

180
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
מַדוּעַ?

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,833
כי זה פרטי.

182
00:15:54,500 --> 00:15:56,125
מובן.
- מה?

183
00:15:56,625 --> 00:15:57,667
לָקוּם.

184
00:15:57,667 --> 00:15:59,375
סליחה?
- קום!

185
00:16:00,125 --> 00:16:03,417
אתם לא לומדים כל השנה.
- מה?

186
00:16:03,417 --> 00:16:05,417
9 שעות כן!

187
00:16:05,583 --> 00:16:09,708
כיכר מסביב כל השנה ואז קונוס
במהלך הבחינות כדי להגדיל את הציונים שלך!

188
00:16:09,708 --> 00:16:11,708
הגבר את העוצמה של המשקפיים שלך!

189
00:16:11,875 --> 00:16:13,167
רק בגלל שאתה המנהל...

190
00:16:13,167 --> 00:16:15,833
אלוהים יודע מה אתה חושב על עצמך!
- עכשיו תראה...

191
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
אלוהים אדירים!

192
00:16:29,917 --> 00:16:32,042
נישה!
אני כאן, אחותי.

193
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
אתה יושב פה!

194
00:16:40,750 --> 00:16:43,500
ואמא חיכתה לך.

195
00:16:43,500 --> 00:16:46,833
מה אתה עושה כאן?
- הייתי...

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,667
היכנס.
אני אשמור את המזוודות.

197
00:16:53,667 --> 00:16:54,708
בסדר, בן.

198
00:16:54,708 --> 00:16:56,083
בבקשה בוא.

199
00:16:57,333 --> 00:17:01,125
ביקשת את פרופסור צ'ודהרי.
אלו הבנות שלו...

200
00:17:01,125 --> 00:17:06,583
פוג'ה ונישה. זהו
מר קאילאשנאת', חברו של אבא שלך.

201
00:17:06,583 --> 00:17:08,625
יום טוב.
יום טוב.

202
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
הוא רוצה לפגוש את הפרופסור.
- בוא בבקשה.

203
00:17:12,292 --> 00:17:13,333
בסדר-

204
00:17:16,167 --> 00:17:17,708
הו! דוד מנהל.

205
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
הנה אתה. סה"כ הכל נעשה.
- בוצע?

206
00:17:21,500 --> 00:17:24,208
כל הכבוד. הנה הפרס שלך.

207
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
תודה לך!

208
00:17:27,708 --> 00:17:31,125
מנהל, בדוק שוב את הסכום הכולל.

209
00:17:31,125 --> 00:17:34,583
אומרים בנות יפות
לעולם לא יכול לחשב.

210
00:17:35,333 --> 00:17:38,833
מה אמרת?
- אתה אוכל שוקולדים?

211
00:17:39,292 --> 00:17:40,417
אל תיקח את השם שלי!

212
00:17:43,917 --> 00:17:47,792
פרופסור מעולה!
איזה מלוחים טעימים!

213
00:17:47,792 --> 00:17:52,583
קח אותם עם צ'אטני חמצמץ.
אתה תשכח את המלוחים הטובים ביותר.

214
00:17:52,583 --> 00:17:53,750
מר סידהארט!

215
00:17:58,792 --> 00:18:01,375
הו! קאילאשנאת!
איזו הפתעה נעימה!

216
00:18:01,375 --> 00:18:03,917
איזו הפתעה נעימה!

217
00:18:04,333 --> 00:18:05,250
סידהארט!

218
00:18:05,500 --> 00:18:08,417
האחיין הצעיר שלי, פרם.
- יברך אותך, בן.

219
00:18:08,417 --> 00:18:11,083
דודך הפסיד לי בהימור.
- מה?

220
00:18:11,083 --> 00:18:14,500
הוא אמר שרק אני אפסיד
שיער אבל תראה גם הוא מקריח!

221
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
תראה מי כאן.

222
00:18:21,625 --> 00:18:24,500
שלום. מזהים אותי?
- מה שלומך?

223
00:18:24,500 --> 00:18:27,958
איך הוא יהיה? הוא בין
התעשיינים המובילים בארץ!

224
00:18:27,958 --> 00:18:28,917
בבקשה בוא לשבת.

225
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
באמת, כשקראתי עליך ב
בעיתונים אני מרגיש מאוד גאה.

226
00:18:34,750 --> 00:18:36,042
זה בסדר.

227
00:18:36,625 --> 00:18:39,958
בן, אתה כנראה לא
לדעת את ההיסטוריה עלינו.

228
00:18:39,958 --> 00:18:43,875
היינו ביחד ב
מכללה ופעם היה לו כדור.

229
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
תביא אותו ושמור אותו כאן.

230
00:18:47,000 --> 00:18:49,208
פגשת את הילדים שלי.

231
00:18:51,875 --> 00:18:54,250
אתה בא לכאן כל שנה?

232
00:18:55,375 --> 00:18:58,000
לא. באתי למטרה מיוחדת.
- האמנם?

233
00:18:58,000 --> 00:19:01,833
אני רוצה את הבת הבכורה שלך
עבור אחייני הבכור ראג'ש.

234
00:19:02,208 --> 00:19:06,750
פוג'ה?
כן, אם לא אכפת לך...

235
00:19:07,500 --> 00:19:11,083
מה אתה אומר?
הוא האחיין שלך.

236
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
הוא בא איתנו.
למה שלא תפגוש אותו פעם אחת?

237
00:19:15,000 --> 00:19:17,083
לך ותתקשר אליו.
- הכוונה?

238
00:19:17,417 --> 00:19:19,000
כן, לך!

239
00:19:21,500 --> 00:19:22,542
מר קאילאשנאת.

240
00:19:24,333 --> 00:19:25,375
תוֹדָה.

241
00:19:25,750 --> 00:19:29,083
אני צריך להודות לך.

242
00:19:30,167 --> 00:19:32,042
אלוהים נתן לי הכל.

243
00:19:32,458 --> 00:19:35,417
האהבה של הילדים האלה.
עסק רחב ידיים.

244
00:19:35,792 --> 00:19:40,583
אבל הבית בודד.
ראג'ש זוכר את אמו.

245
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
אבל פרם היה
משוללת אהבתה של אם.

246
00:19:52,500 --> 00:19:53,625
כנס אחי.

247
00:19:54,083 --> 00:19:57,417
הכירו את פרופסור ואשתו.

248
00:19:57,417 --> 00:19:58,500
שלום.
יום טוב.

249
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
תשב, בן.

250
00:20:16,542 --> 00:20:19,375
איזה תחביבים אתה עושה
יש חוץ מהעבודה?

251
00:20:19,625 --> 00:20:22,833
הוא מצייר טוב מאוד, לא?

252
00:20:23,083 --> 00:20:23,750
האם זה?

253
00:20:23,917 --> 00:20:25,292
רק קצת.

254
00:20:25,292 --> 00:20:28,250
גם הבת שלנו מציירת טוב מאוד.

255
00:20:28,500 --> 00:20:29,583
פוג'ה.

256
00:20:31,125 --> 00:20:32,208
לָלֶכֶת.

257
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
כן אבא?
- הראה לו את ציור המקדש שלך

258
00:20:37,125 --> 00:20:40,875
בוא נלך לראות את זה!

259
00:20:40,875 --> 00:20:43,333
בוא נלך! נראה את הציור.

260
00:20:48,500 --> 00:20:51,333
לאן אתה הולך?
- לא עניינך!

261
00:20:51,667 --> 00:20:56,542
תן להם לדבר בשלום.
אתה מדבר איתי.

262
00:20:56,875 --> 00:21:01,875
מה אני אדבר איתך?
- אתה עדיין כועס עלי?

263
00:21:02,208 --> 00:21:03,125
נישה.

264
00:21:03,458 --> 00:21:04,833
אל תיקח את השם שלי!

265
00:21:07,458 --> 00:21:08,917
אִמָא.
- אבא.

266
00:21:13,500 --> 00:21:14,792
זה יפה.

267
00:21:14,792 --> 00:21:15,833
תודה לך.

268
00:21:19,625 --> 00:21:22,042
גם אתה מצייר.

269
00:21:22,208 --> 00:21:27,458
כן, אבל לא כל כך יפה.

270
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
תן לי את זה.

271
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
אהבתם את הציור?

272
00:21:53,083 --> 00:21:57,000
מאז אחר הצהריים שאלת אותי
שאלה זו כל 15 דקות.

273
00:21:57,500 --> 00:21:59,292
מה הקטע?
- עניין?

274
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
אני אביא לך תה בכוס אדמה.

275
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
לַחֲכוֹת!

276
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
לצאת עם האמת.

277
00:22:08,750 --> 00:22:12,458
אתה לא תרביץ לי או
לנזוף בי. הַבטָחָה? - מבטיח.

278
00:22:13,542 --> 00:22:15,708
אהבתם את הציור?
כן.

279
00:22:16,167 --> 00:22:18,125
אהבתם את הצבעים של הציור?

280
00:22:20,167 --> 00:22:22,000
כמו זה שעשה את הציור?

281
00:22:25,417 --> 00:22:28,583
גָדוֹל! הבאנו אותך
כאן רק כדי לשמוע את זה!

282
00:22:28,875 --> 00:22:30,667
מזל טוב אחי!

283
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
דוֹד!
- רגע!

284
00:22:33,292 --> 00:22:35,583
אח הסכים!

285
00:22:35,792 --> 00:22:36,625
<i>עגלת תינוק.</i>

286
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
יום אלוהים אדוני!

287
00:22:40,083 --> 00:22:42,333
הצילו אותי גיסתי!

288
00:23:02,500 --> 00:23:07,542
"אתה אדוני גדול...
איזה זוג יצרת!"

289
00:23:09,458 --> 00:23:14,458
"מזל טוב שלי
אח ובאבהי!"

290
00:23:16,250 --> 00:23:19,500
"יותר מכל אחד אחר
טקס בעולם הזה..."

291
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
"... הקשר של
הלבבות זה הכי חשוב!"

292
00:23:23,042 --> 00:23:28,292
"תודה לך, האירוע הזה
ראה את אור היום"

293
00:23:29,625 --> 00:23:34,708
"מזל טוב שלי
אחות וגיסה!"

294
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
"יותר מכל אחד אחר
טקס בעולם הזה..."

295
00:23:40,000 --> 00:23:42,667
"... הקשר של
הלבבות זה הכי חשוב!"

296
00:23:43,167 --> 00:23:45,208
"אתה אדוני גדול!"

297
00:23:46,542 --> 00:23:49,125
"אתה אדוני גדול!"

298
00:23:49,917 --> 00:23:52,833
"אתה אדוני גדול!"

299
00:24:16,667 --> 00:24:22,833
"אחי, מי כן
יושב כל כך בשקט..."

300
00:24:23,333 --> 00:24:29,500
"בהבי, תסתכל
בתנוחתו העיקשת"

301
00:24:30,208 --> 00:24:32,542
"אבל הוא בחור טוב מאוד"

302
00:24:33,708 --> 00:24:37,083
"הוא טוב מאוד
בחור אבל קצת שובב"

303
00:24:37,083 --> 00:24:40,708
"אתה היחיד
שהוא נפל עליו!"

304
00:24:40,875 --> 00:24:46,333
"אחותי מתנהגת קשה עכשיו!"

305
00:24:47,625 --> 00:24:52,583
"מזל טוב שלי
אח ובאבהי!"

306
00:24:54,417 --> 00:24:57,708
"יותר מכל אחד אחר
טקס בעולם הזה..."

307
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
"... הקשר של
הלבבות זה הכי חשוב!"

308
00:25:01,167 --> 00:25:03,375
"אתה נהדר, אלוהים!"

309
00:25:04,167 --> 00:25:06,958
"אתה נהדר, אלוהים!"

310
00:25:07,792 --> 00:25:10,917
"אתה נהדר, אלוהים!"

311
00:25:34,750 --> 00:25:40,625
"גיס, למענך..."

312
00:25:41,375 --> 00:25:47,458
"...אחותי התפללה הרבה!"

313
00:25:48,083 --> 00:25:50,542
"היא הייתה במקדשים..."

314
00:25:51,708 --> 00:25:55,125
"היא הייתה במקדשים,
התפלל יומם ולילה!"

315
00:25:55,125 --> 00:25:58,875
"היא מזמינה
כל יכול כל הזמן"

316
00:25:58,875 --> 00:26:04,125
"יש לי בהבהי כפי שרציתי!"

317
00:26:05,625 --> 00:26:11,083
"מזל טוב שלי
אחות וגיסה!"

318
00:26:12,500 --> 00:26:15,958
"יותר מכל אחד אחר
טקס בעולם הזה..."

319
00:26:15,958 --> 00:26:18,708
"... הקשר של
הלבבות זה הכי חשוב!"

320
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
"אתה נהדר, אלוהים!"

321
00:26:22,208 --> 00:26:25,042
"אתה נהדר, אלוהים!"

322
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
"אתה נהדר, אלוהים!"

323
00:26:54,417 --> 00:26:58,250
טופי! טופי! טפי נהדר!

324
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
איזה זר הבאת!

325
00:27:00,000 --> 00:27:05,875
אפילו הוא מכיר את האח הגדול הזה
המחותנים חוזרים הביתה היום.

326
00:27:05,875 --> 00:27:08,750
ושום דבר לא יהיה
חסר בקבלת הפנים שלהם! נכון?

327
00:27:08,750 --> 00:27:09,833
טוב מאוד!

328
00:27:10,125 --> 00:27:12,667
גם ארוסתך מגיעה?

329
00:27:13,333 --> 00:27:15,083
אני פשוט אחזור.

330
00:27:15,500 --> 00:27:18,292
מה קרה?
אתה תמיד תישאר טיפש.

331
00:27:18,292 --> 00:27:18,708
למה?

332
00:27:18,875 --> 00:27:22,250
האם מגיעה אליה כלה
בית הבעל לפני הנישואין?

333
00:27:22,250 --> 00:27:25,292
איך אדע? אני לא נשוי.

334
00:27:25,625 --> 00:27:26,500
ללכת לאיבוד.

335
00:27:28,125 --> 00:27:29,167
ללכת.. ללכת לאיבוד.

336
00:27:29,667 --> 00:27:30,583
כֵּן?

337
00:27:30,875 --> 00:27:35,250
דרושים אותך בדחיפות באולם.

338
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
גם הרופא כאן.

339
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
תן לו לבוא. אני אדאג לו.

340
00:27:41,208 --> 00:27:43,292
שלום דוקטור.
- שלום.

341
00:27:43,292 --> 00:27:47,958
למה אתה כל כך כועס?
- אתה שואל אותי?

342
00:27:48,875 --> 00:27:52,125
תשאל אותו את השאלה הזאת!

343
00:27:52,125 --> 00:27:56,458
בחרה כלה, תיקן
החתונה של ראג'ש, ואני שומע אותה עכשיו!

344
00:27:56,458 --> 00:27:57,542
דוֹקטוֹר.
- מה זה?

345
00:27:58,375 --> 00:28:01,417
אני לא רוצה עלי ביטל!
אני מאוד כועס היום.

346
00:28:01,417 --> 00:28:05,500
לא אוכל ולא אשתה!
מזל טוב ולהתראות!

347
00:28:05,500 --> 00:28:06,625
זז הצידה.

348
00:28:07,583 --> 00:28:11,292
התמונה שלה על השולחן.

349
00:28:17,417 --> 00:28:18,750
איך אתה מוצא אותה?

350
00:28:19,917 --> 00:28:23,500
הפשטות שלה מזכירה לי שיר.

351
00:28:24,250 --> 00:28:25,292
לְהִתִיַשֵׁב.

352
00:28:25,292 --> 00:28:27,042
הרופא מדקלם שיר!
- קדימה.

353
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
נאמר...
- מצוין!

354
00:28:29,792 --> 00:28:31,542
תן לי להתחיל.

355
00:28:32,000 --> 00:28:35,792
אני מבולבל לראות את התמונה שלה.

356
00:28:35,792 --> 00:28:36,667
וואו וואו..

357
00:28:36,667 --> 00:28:39,625
אני מבולבל לראות את התמונה שלה.

358
00:28:39,625 --> 00:28:42,458
הנשמה שלי זוהרת אליי
מזל טוב של חבר!

359
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
וואו וואו..

360
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
ראית את זה?

361
00:28:46,042 --> 00:28:50,333
אמר לי שהוא מאוד כועס.
לא היה מדבר עם אף אחד!

362
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
והכעס
התאדה לראות את התמונה שלה!

363
00:28:55,292 --> 00:28:57,000
תשב.

364
00:28:57,250 --> 00:29:02,458
אני יכול להבין שאתה לב
מומחה בזמן שאשתך ילדה.

365
00:29:02,708 --> 00:29:07,125
אבל אני לא מבין את הקשר הפיוטי.

366
00:29:07,125 --> 00:29:11,250
אל תשאל. זו התמכרות מצחיקה.

367
00:29:11,250 --> 00:29:13,333
למה אתה קורא שירים?

368
00:29:13,583 --> 00:29:16,667
השיר כאן עם
אתה ואתה קראתם שירים?

369
00:29:17,208 --> 00:29:20,417
מה אמרת?

370
00:29:20,417 --> 00:29:27,708
חכה, רמאי!
הילד הקטן מדבר בגדול בימים אלה!

371
00:29:27,875 --> 00:29:33,292
בוא הנה. נשיג אותך
נשוי יחד עם אח?

372
00:29:33,292 --> 00:29:35,708
למה לבקש מעשה טוב?

373
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
חֲסַר בּוּשָׁה.

374
00:29:38,292 --> 00:29:39,917
היי!
<i>'</i> אנחה!

375
00:29:40,750 --> 00:29:42,917
שמעתי מה היא אמרה.

376
00:29:43,167 --> 00:29:46,167
עכשיו תורכם למצוא כלה.

377
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
בִּיאָה! מישהו קורא לי.

378
00:29:50,125 --> 00:29:53,750
בכל פעם שאני רוצה לדבר איתך,
מישהו קורא לך.

379
00:29:53,750 --> 00:29:56,458
אבל אני יודע איך לכבוש את הלב שלך.

380
00:29:56,458 --> 00:29:59,042
איך מכינים פודינג.

381
00:29:59,042 --> 00:30:01,917
קודם הכלי. פָּאן.

382
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
איפה זה שמור?

383
00:30:05,500 --> 00:30:06,625
אוי אלוהים!

384
00:30:07,375 --> 00:30:09,208
טיפש, נפגעתי.

385
00:30:09,208 --> 00:30:11,625
לא ידעתי שאתה כאן.

386
00:30:11,625 --> 00:30:13,125
לִשְׁתוֹק! תן לי כלי.

387
00:30:13,125 --> 00:30:14,042
תַשְׁמִישׁ.

388
00:30:14,417 --> 00:30:18,542
אבל מה אתה עושה?
- הכנת פודינג.

389
00:30:18,542 --> 00:30:21,833
אז זה לפרם?

390
00:30:22,208 --> 00:30:23,750
מתוך הספר?

391
00:30:23,917 --> 00:30:25,125
אל תיגע.
- אל תיגע.

392
00:30:25,125 --> 00:30:28,542
תענה רק על מה שאני שואל אותך.

393
00:30:28,917 --> 00:30:30,542
איפה הסולת?
- שם.

394
00:30:30,875 --> 00:30:32,833
החמאה?
- ליד זה.

395
00:30:34,333 --> 00:30:36,458
וסוכר?
- בצנצנת ההיא.

396
00:30:39,042 --> 00:30:40,833
מותק, תקשיבי..
- שתוק, טיפש!

397
00:30:42,000 --> 00:30:43,333
תקשיב...
- מה?

398
00:30:43,333 --> 00:30:45,750
היא לקחה מלח במקום סוכר.

399
00:30:51,792 --> 00:30:54,875
למה שלא תגיד משהו?
- תשכח מזה. היא קוראת לי טיפש!

400
00:30:55,208 --> 00:31:01,125
מזל טוב! מאז ששמעתי
האירוסין של ראג'ש אני מתרגש!

401
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
באתי ישר מהמקדש.

402
00:31:03,875 --> 00:31:06,667
מגיע ממכון היופי!
- מה?

403
00:31:06,667 --> 00:31:08,750
שׁוּם דָבָר.
- בסדר.

404
00:31:09,250 --> 00:31:13,292
שמעתי שהאב הוא
פרופסור במכללה.

405
00:31:13,292 --> 00:31:16,667
כֵּן.
- אין נדוניה אז.

406
00:31:16,667 --> 00:31:19,500
כמו בעלי גם הוא
היה רק מלמד!

407
00:31:19,500 --> 00:31:22,625
אין חיסכון כלל.
- אל תגיד את זה.

408
00:31:22,625 --> 00:31:26,542
יש להם רכוש אבות.
- בכל זאת הם חברים שלו.

409
00:31:26,542 --> 00:31:29,500
הוא ייקח כל מה שהם יתנו.

410
00:31:29,500 --> 00:31:35,083
אם מתוקה שלי תבוא, היית
להתעייף לשים את הנדוניה!

411
00:31:35,083 --> 00:31:39,708
ראג'ש שווה מיליונים!
- הפודינג שווה מיליונים!

412
00:31:39,708 --> 00:31:42,417
בייבי עושה את זה!
- התינוק מכין את זה?

413
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
האם תטעמו?

414
00:31:43,417 --> 00:31:45,875
תן לי לטעום את זה.
- עוד רגע.

415
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
מוּכָן? שיבחתי את האוכל שלך בחוץ
כן.

416
00:31:49,458 --> 00:31:52,042
שיבחתי את האוכל שלך בחוץ.
כן.

417
00:31:52,042 --> 00:31:56,708
דודה רוצה למות... אה תטעם.
אני אקח את זה אליה.

418
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
מְעוּלֶה! למדת מהר.

419
00:32:01,042 --> 00:32:04,833
אוכלים אותו עם כפית גדולה.
בייבי הצליח!

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,417
לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל.

421
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
מה זה דודה?
- היא אהבה את זה מאוד.

422
00:32:18,875 --> 00:32:21,833
תאכל הכל!

423
00:32:28,208 --> 00:32:31,583
מה זה היה? זה היה מלא במלח!

424
00:32:31,583 --> 00:32:33,917
מֶלַח!
- כן! זה מר לעזאזל!

425
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
הלשון שלך התמררה.
- מה?

426
00:32:37,167 --> 00:32:40,375
אמרתי שההורים של הכלה כן
מגיע. הפוך על הפנים שלך.

427
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
כֵּן!

428
00:32:41,500 --> 00:32:42,917
לזרוק את הפודינג הזה!

429
00:32:42,917 --> 00:32:46,250
תקשיב, אתה לא יכול להגיע.

430
00:32:47,542 --> 00:32:52,125
אם לא אני, מי עוד יכול להצליח?

431
00:33:06,708 --> 00:33:09,042
יום טוב. קַבָּלַת פָּנִים.

432
00:33:09,042 --> 00:33:10,625
קאילאשנאת,

433
00:33:10,625 --> 00:33:12,875
תחיה זמן רב.
- ומה שלומך?

434
00:33:13,292 --> 00:33:15,750
מה שלומך בן? ואתה?

435
00:33:15,958 --> 00:33:17,667
היי! נישה.
- היי!

436
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
קַבָּלַת פָּנִים!

437
00:33:25,292 --> 00:33:26,417
תוֹדָה.

438
00:33:32,917 --> 00:33:34,167
מחשבים.

439
00:33:34,167 --> 00:33:36,583
לומדים מחשבים? וואו!

440
00:33:36,875 --> 00:33:39,917
לאלו וצ'מלי
באו לפגוש אותך.

441
00:33:39,917 --> 00:33:41,500
יום טוב.
יום טוב.

442
00:33:41,500 --> 00:33:45,042
וזה יקיר משפחתנו.

443
00:33:45,042 --> 00:33:46,167
איזה מתוק!

444
00:33:46,167 --> 00:33:47,375
הוא אף פעם לא נושך.

445
00:33:47,917 --> 00:33:49,042
הוא רק אוהב

446
00:33:50,292 --> 00:33:54,708
גיס, תראה לי
הציורים שלך. - בטח.

447
00:33:55,083 --> 00:34:01,417
בוא הנה. חמי שלך
הוא איש ממש מעניין.

448
00:34:02,417 --> 00:34:05,583
אני בא. פרם,
להראות לה את הציורים.

449
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
וואו!

450
00:34:08,042 --> 00:34:10,167
הגיס מעולה!

451
00:34:10,958 --> 00:34:12,292
זה כל כך טוב.

452
00:34:13,083 --> 00:34:14,708
וזה יפה

453
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
יפה.

454
00:34:16,792 --> 00:34:19,875
בוא, אני אראה לך את שלו
הציור הכי יפה.

455
00:34:20,458 --> 00:34:21,583
בבקשה בוא.

456
00:34:23,000 --> 00:34:25,583
שׁוֹקוֹלַד? - הו!
שׁוֹקוֹלַד! תודה לך. בבקשה בוא.

457
00:34:33,917 --> 00:34:35,042
איך זה?

458
00:34:37,708 --> 00:34:41,167
האם אתה יודע איך לשחק
או סתם להציב תנוחה?

459
00:34:41,708 --> 00:34:47,208
אנשים אומרים שאני משחק טוב מאוד.
האם תרצה להקשיב?

460
00:34:47,458 --> 00:34:49,042
כמעט שכחתי.

461
00:34:49,917 --> 00:34:52,208
אחותי שלחה עבורך את המתנה הזו.

462
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
הגיסה שלחה את זה? וואו!

463
00:34:54,375 --> 00:34:56,542
הנחתי אותה אבל...

464
00:34:57,625 --> 00:34:58,542
פתח אותו.

465
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
וואו! ברוץ'!

466
00:35:03,917 --> 00:35:08,500
תדביק אותו במעיל שלך.
חברות בנות יתרשמו.

467
00:35:14,542 --> 00:35:17,125
נישה. נישה,

468
00:35:18,500 --> 00:35:20,167
עזור לי להצמיד את זה.

469
00:35:22,042 --> 00:35:23,042
מַהֲלָך.

470
00:35:37,042 --> 00:35:38,583
סוני. זה כאב?

471
00:35:40,375 --> 00:35:42,417
אָז?
- פשוט.

472
00:35:42,875 --> 00:35:44,542
זה הרגיש כאילו.

473
00:35:44,542 --> 00:35:45,458
חכם מאוד.

474
00:35:57,417 --> 00:35:59,875
מה הקטע?
זה דקר הפעם.

475
00:36:00,958 --> 00:36:02,833
זה כואב ככה כשהוא דוקר.

476
00:36:04,375 --> 00:36:10,667
קוראים לשניכם.
הטקסים החלו.

477
00:36:11,542 --> 00:36:13,500
בוא, בוא ניכנס.

478
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
הגיע הזמן ל
יש לאשר קשר.

479
00:36:15,708 --> 00:36:16,458
חכם מאוד.

480
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
עכשיו ראג'ש שייך לנו.

481
00:36:31,708 --> 00:36:34,958
בואו נתחבק היום. זמן
לא יהיה שלי ממחר.

482
00:36:34,958 --> 00:36:39,375
מַדוּעַ?
הילדה היא שלנו. אנחנו צריכים להתכופף.

483
00:36:40,625 --> 00:36:43,375
לא נאפשר לשניכם
לברוח רק עם חיבוק.

484
00:36:43,375 --> 00:36:45,625
אָז?
- שיר וריקוד.

485
00:36:45,625 --> 00:36:46,792
אֵין בְּעָיָוֹת.

486
00:36:46,792 --> 00:36:47,708
קח את הכלי.

487
00:36:51,208 --> 00:36:53,500
כולם מוכנים,
אבל מי יתחיל?

488
00:36:53,500 --> 00:36:57,458
היום זה היום שלך אז אחד מהם
אתה שר ונותן לשני לשחק.

489
00:36:58,792 --> 00:37:01,458
תן לנו לשמוע משהו.
- אני?

490
00:37:01,458 --> 00:37:04,917
אני אדם פשוט.
אתה המרגש.

491
00:37:04,917 --> 00:37:05,708
עזוב את זה.

492
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
האם לשפוך את השעועית?
- לא.

493
00:37:07,500 --> 00:37:09,833
למה לא? תמיד שפכת את שלנו!

494
00:37:10,375 --> 00:37:14,208
זה קרה מתי
נהגנו ללמוד ביחד.

495
00:37:14,208 --> 00:37:16,708
קאילאשנאת, אני ואשתי.

496
00:37:17,333 --> 00:37:20,125
גם היום יש לה חיוך נפלא.

497
00:37:20,125 --> 00:37:23,833
אבל באותם ימים כולם
היה מטורף למבט אחד ממנה.

498
00:37:26,167 --> 00:37:28,125
אני אחזור.
- לאן אתה הולך?

499
00:37:28,125 --> 00:37:34,000
אז איפה שכולם היו מעריצים שלה,
גם הדוד שלך נכלל.

500
00:37:35,417 --> 00:37:36,917
הו!
דוד אתה?

501
00:37:36,917 --> 00:37:37,875
לֹא!

502
00:37:38,583 --> 00:37:40,625
אל תשקר!

503
00:37:44,458 --> 00:37:48,500
לאהבת הביישנות הזו,
לשיר משהו בשביל החיוך הזה.

504
00:37:48,500 --> 00:37:50,750
הסבר לחותך.

505
00:37:50,750 --> 00:37:52,167
לֹא! לֹא!

506
00:37:52,167 --> 00:37:55,250
דקה אחת. לְהַקְשִׁיב.

507
00:37:56,917 --> 00:38:00,833
בשמי תבקש אותו.
זה ישא יותר משקל.

508
00:38:03,083 --> 00:38:04,375
תשיר משהו.

509
00:38:05,500 --> 00:38:06,667
גָדוֹל!

510
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
"בלבי היום"

511
00:38:22,208 --> 00:38:27,958
"יש את זה מוזר
קונפליקט בלב שלי היום"

512
00:38:27,958 --> 00:38:33,708
"אני שרה ושלי
החותן מולי"

513
00:38:35,542 --> 00:38:41,292
"הייתי רוצה להגיד משהו
זה גם על ליבה"

514
00:38:41,292 --> 00:38:47,458
"אני שרה ושלי
החותן מולי"

515
00:39:10,042 --> 00:39:17,333
"העגילים על האוזניים שלה
נראה כמו הירח והשמש!"

516
00:39:20,792 --> 00:39:28,667
"העגילים על האוזניים
נראה כמו הירח והשמש!"

517
00:39:29,208 --> 00:39:36,292
"ה'בנרסי' הזה
גם סארי נראית נהדר!"

518
00:39:36,792 --> 00:39:39,167
<i>"אני</i> אגלה לך סוד..."

519
00:39:39,958 --> 00:39:43,083
<i>"אני</i> אגלה לך סוד"

520
00:39:43,083 --> 00:39:51,667
"החמות שלי מדגדג גם היום
כשהקרסוליים שלה עושים רעש"

521
00:39:52,167 --> 00:40:03,458
"זה סוד... מדגדג לו אפילו
היום כשהקרסוליים שלה עושים רעש"

522
00:40:46,167 --> 00:40:53,083
"החיוך על שפתיה...
הביישנות של העיניים שלה!"

523
00:40:57,625 --> 00:41:04,750
"החיוך על שפתיה...
הביישנות של העיניים שלה!"

524
00:41:05,417 --> 00:41:12,417
"תמימות כזו היא ברכה!"

525
00:41:13,042 --> 00:41:19,375
"אני אגלה לך סוד...
אני אגלה לך סוד"

526
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
"החותן שלי מבורך באמת!

527
00:41:22,750 --> 00:41:25,167
היא כמו 'לקסמי'
אלת העושר..."

528
00:41:25,167 --> 00:41:27,958
"...מי השתנה
הבית הזה לגן עדן!"

529
00:41:27,958 --> 00:41:34,375
"החותן שלי מבורך באמת!"

530
00:41:34,375 --> 00:41:36,792
"היא כמו 'לקסמי'
אלת העושר..."

531
00:41:36,792 --> 00:41:39,875
"...מי השתנה
הבית הזה לגן עדן!"

532
00:41:51,958 --> 00:41:57,667
"יש את זה מוזר
קונפליקט בליבי היום..."

533
00:41:57,667 --> 00:42:03,125
"אני שרה ושלי
החותן מולי"

534
00:42:05,417 --> 00:42:11,000
"מה שאני צריך לעמוד בו זה
מערכת יחסים עדינה מאוד!"

535
00:42:11,250 --> 00:42:16,458
"אני שרה ושלי
החותן מולי"

536
00:42:32,500 --> 00:42:39,250
"היא הגוון שלי מי כן
עוברים לבית שלך"

537
00:42:44,208 --> 00:42:50,958
"היא הגוון שלי מי כן
עוברים לבית שלך"

538
00:42:52,000 --> 00:42:58,625
"היא חיה כמו א
חלום על העפעפיים שלי!"

539
00:42:59,875 --> 00:43:02,083
<i>"אני</i> אגלה לך סוד..."

540
00:43:02,917 --> 00:43:05,875
<i>"אני</i> אגלה לך סוד"

541
00:43:06,167 --> 00:43:09,500
"הרווחים שלי לכל החיים..."

542
00:43:09,500 --> 00:43:14,750
"הוא הברק של
הדשא שלך מעתה והלאה"

543
00:43:15,458 --> 00:43:21,000
"אני אגלה לך סוד...
הרווחים שלי לכל החיים".

544
00:43:21,250 --> 00:43:26,583
"הוא הברק של
הדשא שלך מעתה והלאה"

545
00:43:27,125 --> 00:43:32,625
"אני אגלה לך סוד...
הרווחים שלי לכל החיים".

546
00:43:32,917 --> 00:43:38,333
"הוא הברק של
הדשא שלך מעתה והלאה"

547
00:43:53,000 --> 00:43:55,583
אני חושב שאחותי תרעב כאן.

548
00:43:55,583 --> 00:43:58,958
למה?
- כי הוא מנקר באוכל שלו.

549
00:43:58,958 --> 00:44:04,458
ואז אתה מאכיל אותו.
- פתח את הפה שלך.

550
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
אם אתה מאכיל אותו עכשיו מה
תעשה לחתונה?

551
00:44:08,083 --> 00:44:11,500
שאתה תדע
כשאתה מגיע לשם.

552
00:44:12,375 --> 00:44:14,667
ואתה תבוא.
- כמובן.

553
00:44:14,667 --> 00:44:17,708
כשנבוא, יהיו זיקוקים.

554
00:44:27,208 --> 00:44:28,542
תעביר את זה כאן.

555
00:44:32,458 --> 00:44:35,375
אח!

556
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
מה זה?
תעשה לנו טובה.

557
00:44:40,750 --> 00:44:44,333
שב כאן.
- אני עסוק. החתן כמעט כאן.

558
00:44:44,333 --> 00:44:50,125
אם תעזור לנו, אני אספר
אמא שלך שהיא דודה שלי ל...

559
00:44:50,125 --> 00:44:53,292
למצוא לך כלה יפה!

560
00:44:53,292 --> 00:44:55,417
ואז הנה הולך.

561
00:45:00,875 --> 00:45:01,917
סליחה אחי.

562
00:45:02,875 --> 00:45:05,417
אתה תשאל את אחותך
בעל לשבת כאן?

563
00:45:05,417 --> 00:45:09,750
לא, הוא ישב שם.
המושב הזה מיועד לאחים שלו.

564
00:45:10,250 --> 00:45:14,333
תן להם לדעת איך אנחנו
קבלו בברכה את האורחים שלנו!

565
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
בוא, אני אכיר לך את כולם.

566
00:46:19,917 --> 00:46:23,000
נצלם תמונה קבוצתית?
- בטח. למה לא?

567
00:46:23,000 --> 00:46:26,667
הוא הבן של אחיה של אשתי.
- שלום רב.

568
00:46:26,667 --> 00:46:28,750
יום טוב.
- שלום רב.

569
00:46:28,917 --> 00:46:29,667
זה מספיק בן.

570
00:46:29,667 --> 00:46:33,750
הוא עושה מחקר על
שאקונטלה של קלידס.

571
00:46:33,750 --> 00:46:37,125
הוא גם מחפש את שלו
הבעלים של שאקונטלה, לא?

572
00:46:37,792 --> 00:46:40,667
צלם את התמונה. זה יהיה
להיות הכי טוב בגרם המדרגות.

573
00:46:43,333 --> 00:46:45,167
תודה לך! תודה לך!

574
00:46:45,625 --> 00:46:46,667
בוא בן.

575
00:46:48,792 --> 00:46:49,917
קדימה. בוא נלך.

576
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
טוב, זו קטורת.

577
00:46:54,167 --> 00:46:55,708
טוב. טוב.

578
00:47:15,917 --> 00:47:17,000
מְטוּפָּשׁ!

579
00:47:17,917 --> 00:47:19,167
שאקונטלה!

580
00:47:20,375 --> 00:47:22,917
בוא איתנו.
- לאן אתה לוקח אותו?

581
00:47:22,917 --> 00:47:25,750
הוא ישב איתנו.
הם רוצים לפגוש אותו.

582
00:47:25,750 --> 00:47:27,583
אז קח אותו.

583
00:47:29,708 --> 00:47:33,208
גם אתה.
- אנחנו?

584
00:47:34,125 --> 00:47:35,750
גם עליך ידאגו.

585
00:47:36,708 --> 00:47:38,625
משהו נראה דגי.

586
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
אני אוהב דגים.
- מה עושים?

587
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
בוא נבדוק את זה.

588
00:47:42,542 --> 00:47:45,292
אחים, נחזור.

589
00:47:45,292 --> 00:47:46,417
לָבוֹא.

590
00:47:46,958 --> 00:47:48,208
תקשיב...

591
00:47:49,333 --> 00:47:51,792
מה זה?
- אל תלך לשם.

592
00:47:51,792 --> 00:47:52,917
מַדוּעַ?

593
00:47:52,917 --> 00:47:54,250
זה מסוכן.

594
00:47:55,500 --> 00:47:56,583
סַכָּנָה!

595
00:47:57,625 --> 00:47:58,958
בבקשה שב.

596
00:48:00,208 --> 00:48:02,375
בבקשה שב.
אנחנו יושבים כאן?

597
00:48:02,375 --> 00:48:06,417
בוא מהר.

598
00:48:07,375 --> 00:48:10,042
לָשֶׁבֶת. לא יהיה
כל צליל כשאתה יושב.

599
00:48:10,458 --> 00:48:11,583
בסדר-

600
00:48:14,417 --> 00:48:15,875
מה אמרת?

601
00:48:16,500 --> 00:48:18,917
שׁוּם דָבָר. אתה יכול לשבת.
- בסדר.

602
00:48:18,917 --> 00:48:22,250
לַחֲכוֹת. ראשית נחקור.

603
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
מותר לנו?
- בטח!

604
00:48:49,958 --> 00:48:52,500
הכל מסודר?
- כן.

605
00:48:52,500 --> 00:48:55,167
אז תשב.
- אנחנו נעשה, בתנאי אחד.

606
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
קודם אתן בנות תשב.

607
00:49:02,417 --> 00:49:05,667
איך זה אפשרי?
אתם אורחים. אתה יושב.

608
00:49:05,667 --> 00:49:08,875
לֹא! אנחנו רבותי. נשים קודם כל.

609
00:49:08,875 --> 00:49:13,042
מה הקטע?
- גיסותיך המתוקות...

610
00:49:13,042 --> 00:49:16,458
צריך לדרוך
בזהירות בנוכחותם!

611
00:49:17,167 --> 00:49:18,208
פאפאד!

612
00:49:19,500 --> 00:49:21,458
אני אחזור.
- תקשיב.

613
00:49:21,958 --> 00:49:26,292
לפני שאתה הולך, תגיד לי איפה אני יושב?

614
00:49:26,792 --> 00:49:29,667
בוא איתי.
אני אתן לך את המושב המיוחד ביותר.

615
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
לָבוֹא.

616
00:49:31,417 --> 00:49:33,250
אל תרגיש ביישן. לָבוֹא.

617
00:49:33,917 --> 00:49:35,958
אתה יכול לשבת שם.

618
00:49:42,917 --> 00:49:44,292
מה קרה?

619
00:49:47,500 --> 00:49:48,417
איזה חדשות הבאת?

620
00:49:48,417 --> 00:49:54,250
הם החביאו את זה של החתן
נעליים בקופסה מתוקה אדומה וצהובה.

621
00:49:54,542 --> 00:49:55,583
בסדר-

622
00:49:56,875 --> 00:49:58,042
A,B,C,D,E,F,G.

623
00:49:59,583 --> 00:50:02,458
למה אנחנו גונבים את הנעליים?

624
00:50:02,458 --> 00:50:06,167
גניבה היא חטא.
- זה משמח.

625
00:50:06,167 --> 00:50:08,750
נקבל כסף על גניבתם.

626
00:50:08,917 --> 00:50:09,917
אני רואה!
כן.

627
00:50:11,208 --> 00:50:14,875
קופסה מתוקה אדומה וצהובה.
עכשיו צפו בכיף.

628
00:50:18,292 --> 00:50:24,125
מצאנו מקום כזה להתחבא
הנעליים שאף אחד לא ינחש את זה!

629
00:50:24,333 --> 00:50:28,208
סגור את הקופסה.
יש לנו מספיק אויבים כאן.

630
00:50:29,458 --> 00:50:31,000
תראה שהיא באה לכאן.

631
00:51:00,750 --> 00:51:03,750
קוראים לך פרם?
כן.

632
00:51:03,750 --> 00:51:06,833
יש קריאה בשבילך.
- תתקשר אליי?

633
00:51:08,333 --> 00:51:10,292
תהיה עירני. אני אחזור בקרוב.

634
00:51:10,292 --> 00:51:11,333
לָבוֹא.

635
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
תודה לך.

636
00:51:18,000 --> 00:51:21,125
שלום!
- שלום!

637
00:51:21,125 --> 00:51:23,458
ניחש? סומאן כאן.

638
00:51:23,458 --> 00:51:25,458
איזה סומאן?

639
00:51:27,542 --> 00:51:29,042
תקשיב...
כן

640
00:51:29,875 --> 00:51:30,958
כן.

641
00:51:30,958 --> 00:51:33,875
הילד שיושב ליד
אליך קרא לך.

642
00:51:34,333 --> 00:51:38,125
אני רואה. לך קדימה. אני בא.

643
00:51:38,917 --> 00:51:42,417
תהיה עירני. אני אחזור בקרוב.

644
00:52:04,000 --> 00:52:06,750
האם תתיידד איתנו?

645
00:52:07,583 --> 00:52:11,250
זו מונייה וזו גודיה.

646
00:52:12,250 --> 00:52:13,750
עכשיו ביי. בְּסֵדֶר. ביי.

647
00:52:18,333 --> 00:52:19,375
קדימה.

648
00:52:28,500 --> 00:52:30,667
מהר להסתיר את זה שם.

649
00:52:38,208 --> 00:52:41,458
תאמין לי. אני לא
מכיר כל סומן או אבא שלה.

650
00:52:41,750 --> 00:52:45,542
התאהבתי בה? כַּאֲשֵׁר?

651
00:52:45,958 --> 00:52:49,083
בלידה הקודמת שלי?
כן.

652
00:52:49,500 --> 00:52:53,375
תגיד לי מה אתה חושב
של נישה ללידה זו.

653
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
ניתק?

654
00:52:56,708 --> 00:52:58,458
בנות כל כך רכושניות.

655
00:53:02,333 --> 00:53:06,583
מה אתה עושה כאן?
- מחכה שתסיים לדבר.

656
00:53:06,583 --> 00:53:10,000
התקשרת אלי?
- כן... אני?

657
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
כן, התקשרת אליי.
מתקשר ואז מכחיש.

658
00:53:14,417 --> 00:53:16,000
בשר מת!

659
00:53:22,375 --> 00:53:26,458
תודה לאל! פחדתי.
אני אבדוק את זה.

660
00:53:27,167 --> 00:53:29,208
הם ממתקים.
- איזה שטויות!

661
00:53:32,750 --> 00:53:34,167
הנעליים הפכו לממתקים!

662
00:53:34,167 --> 00:53:36,125
תן לי.
- תסתכל.

663
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
רק ממתקים נראים נחמדים בקופסה מתוקה.

664
00:53:58,375 --> 00:54:01,917
הבנות האלה עשו מאיתנו טיפשים!

665
00:54:02,750 --> 00:54:06,167
ויתר כל כך מהר?
- אני ומקבל תבוסה?

666
00:54:10,083 --> 00:54:13,125
אני אחזור. אל תאבד תקווה.

667
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
אדון טוב יקר!

668
00:54:16,500 --> 00:54:23,458
אתה באמת גדול. אתה
לעשות את הניסים הגדולים ביותר.

669
00:54:23,917 --> 00:54:29,375
עשה משהו שבאמצעותו נזכה ב
משחק והם נראים כמו טיפשים.

670
00:54:29,875 --> 00:54:32,500
עשה משהו אלוהים!

671
00:54:35,917 --> 00:54:38,833
זה ייפתח! רוצה
להביך אותי לפני כולם?

672
00:54:39,333 --> 00:54:42,417
אני חושב שהוא רוצה לקחת אותנו למקום כלשהו.

673
00:54:43,708 --> 00:54:45,333
אולי הוא יודע איפה הנעליים.

674
00:54:45,667 --> 00:54:46,708
קדימה. ילד טוב טפי!

675
00:54:47,417 --> 00:54:48,875
בְּסֵדֶר. טו"!!-

676
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
אדוני אתה גדול!

677
00:54:52,208 --> 00:54:53,292
קדימה!

678
00:54:53,792 --> 00:54:57,958
הנה הנעליים!
- כל הכבוד.

679
00:54:58,875 --> 00:55:03,458
עכשיו הסתיר את הקופסה הזו במקומה.

680
00:55:04,208 --> 00:55:10,833
עכשיו תקשיב להסתיר את הנעליים בכזה
מקום שהם לעולם לא ימצאו אותו!

681
00:55:17,708 --> 00:55:19,292
ממש לא!

682
00:55:19,292 --> 00:55:23,708
אוקיי בוא נתקן את זה ב-500.

683
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
ממש לא!

684
00:55:25,917 --> 00:55:30,083
נחזיר לו את הנעליים בלבד
כשנקבל 1001 דולר, נכון?

685
00:55:30,083 --> 00:55:33,750
לא תקבל הזדמנות כזו
שוב. תדרוש מה שאתה רוצה.

686
00:55:34,875 --> 00:55:37,250
המשיכו לשבת בלי נעליים!

687
00:55:38,500 --> 00:55:42,042
אתה יושב עם הילדים?
בחייך, מתחיל להיות מאוחר.

688
00:55:42,042 --> 00:55:43,875
מְאוּחָר? ממש לא.

689
00:55:44,667 --> 00:55:48,708
תגיד איתי. 1001 דולר...

690
00:55:49,083 --> 00:55:50,917
מזומן!
- כן!

691
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
עכשיו אני אצטרך לקום.

692
00:55:57,875 --> 00:56:00,708
את מתחתנת?
אין ילד, אני...

693
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
ואז שב בשקט.

694
00:56:04,083 --> 00:56:07,083
הם מאוד חדים.
- באמת.

695
00:56:07,083 --> 00:56:10,458
איפה הנמר?
- אני כאן.

696
00:56:13,500 --> 00:56:17,875
אתה מצחיק! במקום
עוזר לנו אתה אוכל פפאיה!

697
00:56:18,417 --> 00:56:22,125
תגיד משהו.
קודם כל תתקן את העסקה.

698
00:56:22,125 --> 00:56:24,750
אז נדבר, נכון?

699
00:56:26,542 --> 00:56:29,208
מה אתה אומר?
תראו, ילדים...

700
00:56:29,208 --> 00:56:32,500
ממש לא!
אתה יכול באותה מידה לשלם להם.

701
00:56:34,667 --> 00:56:36,875
רק רגע דוד.

702
00:56:38,125 --> 00:56:42,292
תגיד להם לתת את
נעליים ואז לקחת את הכסף.

703
00:56:42,292 --> 00:56:44,750
מספיק הוגן. תן עם אחד
יד ולקחת עם השני.

704
00:56:44,750 --> 00:56:46,167
זה פרם פנטסטי.
- בסדר.

705
00:56:46,167 --> 00:56:48,458
עָדִין. אנחנו נביא את הנעליים.

706
00:56:48,708 --> 00:56:50,208
בנות עוקבות אחריי.

707
00:57:01,917 --> 00:57:05,042
מתנה יפה לילדה יפה.

708
00:57:10,583 --> 00:57:11,875
אחות..

709
00:57:12,292 --> 00:57:13,875
מי לקח את הנעליים?

710
00:57:28,500 --> 00:57:32,833
"אתן גיסות של
חתן עם הווילונות הירוקים"

711
00:57:33,250 --> 00:57:37,542
"אתן גיסות של
חתן עם הווילונות הירוקים"

712
00:57:38,000 --> 00:57:47,208
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

713
00:57:52,292 --> 00:57:56,667
"אתם גיסים של הכלה,
אל תשוויץ כל כך"

714
00:57:57,000 --> 00:58:01,375
"אתה גיס של הכלה,
אל תשוויץ כל כך"

715
00:58:01,875 --> 00:58:06,542
"תן את הכסף וקח את הנעליים"

716
00:58:06,542 --> 00:58:10,958
תן את הכסף וקח את הנעליים"

717
00:58:11,250 --> 00:58:15,625
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

718
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
"ספור את המזומנים.
- קח את הנעליים"

719
00:59:05,500 --> 00:59:08,042
"די עם המהומה שלך.
- קח את הנעליים"

720
00:59:08,042 --> 00:59:10,375
"האם אני רמאי?
- אתה צריך לדעת יותר טוב"

721
00:59:10,375 --> 00:59:12,792
"אתה עקשן.
- מה שתגיד"

722
00:59:12,792 --> 00:59:15,458
- מה שתגיד"

723
00:59:17,208 --> 00:59:19,875
"הדברים ייצאו משליטה.
- שיהיה כך"

724
00:59:19,875 --> 00:59:22,292
"אנחנו נדרוש יותר.
- לא משנה"

725
00:59:22,292 --> 00:59:24,625
"אל תתנהג בצורה חכמה.
- הנעליים קודם.

726
00:59:24,625 --> 00:59:27,125
"קודם כל המזומן.
- הנעליים קודם.

727
00:59:27,125 --> 00:59:29,125
קודם כל הנעליים.

728
00:59:29,667 --> 00:59:34,083
"לקחנו את הנעליים,
לא שדד כמה תכשיטים"

729
00:59:34,500 --> 00:59:38,875
"אתה גיס של הכלה,
אל תשוויץ כל כך"

730
00:59:39,375 --> 00:59:48,375
"תן את הכסף וקח את הנעליים"

731
00:59:48,625 --> 00:59:50,750
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

732
00:59:51,083 --> 00:59:53,125
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

733
01:00:33,292 --> 01:00:35,958
"שתה משקה.
- לא במצב רוח"

734
01:00:35,958 --> 01:00:38,292
"קח כמה חטיפים.
- לא במצב רוח"

735
01:00:38,292 --> 01:00:40,667
"קח גלידה.
- היה לנו הרבה"

736
01:00:40,667 --> 01:00:43,083
"תעשה 'פאן'
- היה לנו הרבה"

737
01:00:43,083 --> 01:00:46,083
היה לנו הרבה"

738
01:00:47,500 --> 01:00:50,208
"כמה 'רסמאלאי'.
- זה בשבילך"

739
01:00:50,208 --> 01:00:52,333
"כל כך הרבה מתוק.
- זה בשבילך"

740
01:00:52,333 --> 01:00:55,042
"קודם כל הנעליים.
- האם תאכל אותם?"

741
01:00:55,042 --> 01:00:59,167
"כמו שאתה רוצה!
-בכלל לא"

742
01:00:59,917 --> 01:01:04,292
"שירים חסרי מנגינות
של איזה משורר מחורבן"

743
01:01:04,708 --> 01:01:09,083
"אתן גיסות של
חתן עם הווילונות הירוקים"

744
01:01:09,458 --> 01:01:13,833
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

745
01:01:14,167 --> 01:01:18,542
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

746
01:01:32,292 --> 01:01:35,958
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

747
01:01:36,417 --> 01:01:40,208
"תחזיר את הנעליים וקח את הכסף"

748
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
אחות.

749
01:03:24,958 --> 01:03:29,417
"תן את הכסף וקח את הנעליים"

750
01:03:29,792 --> 01:03:34,292
"תן את הכסף וקח את הנעליים"

751
01:04:25,708 --> 01:04:29,125
"כל מה שלמדתי מכאן..."

752
01:04:29,125 --> 01:04:35,417
"...אני לוקח הכל
יחד איתי לבית שלי."

753
01:04:40,167 --> 01:04:48,750
"אני לוקח את זה לבית שלי.
אני עוזב לבית שלי"

754
01:04:49,917 --> 01:04:55,792
"עם הזכרונות האלה,
האהוב שלך עוזב..."

755
01:04:55,792 --> 01:04:59,708
"... לבית לא ידוע"

756
01:05:24,000 --> 01:05:27,958
"איך אני יכול לשכוח, אבא..."

757
01:05:27,958 --> 01:05:33,083
"...כל הסיפורים
ששמעתי ממך?"

758
01:05:33,625 --> 01:05:37,750
"אמא, אני עוזב בחזרה..."

759
01:05:37,750 --> 01:05:42,458
"...כל זכרונות הילדות שלי!"

760
01:05:43,375 --> 01:05:53,125
"אחותי האוהבת, תשמור על עצמך
גם של הבית הזה באותו אופן"

761
01:06:22,125 --> 01:06:26,042
"הבית הזה של הולדתי
הפך זר לי עכשיו"

762
01:06:26,292 --> 01:06:31,375
"מצאתי לעצמי עולם חדש!"

763
01:06:31,792 --> 01:06:40,667
"אני קשור עכשיו לקשר החדש הזה"

764
01:06:41,458 --> 01:06:47,250
"חמי הוא אבא שלי
ובעלי הוא האלוהים שלי עכשיו"

765
01:06:47,500 --> 01:06:51,208
"גיסי
הוא כמו לורד קרישנה"

766
01:06:56,042 --> 01:07:04,750
"אני עוזב לבית שלי...
אני עוזב לבית שלי"

767
01:07:32,500 --> 01:07:37,958
אם עשיתי טעויות...

768
01:07:39,417 --> 01:07:40,833
סלח לי.

769
01:08:10,042 --> 01:08:12,583
תחיה זמן רב ושיהיה לך
בעל לחיות לנצח.

770
01:08:12,583 --> 01:08:15,000
בואי יקירי.
- היכנס.

771
01:08:17,167 --> 01:08:19,708
אתה בא לכאן. לאן אתה נוסע?

772
01:08:19,875 --> 01:08:23,583
אתה אחראי לזה!
ראו מה הם נתנו כנדוניה?

773
01:08:23,583 --> 01:08:26,542
הם נתנו פשוט יותר מדי!

774
01:08:27,417 --> 01:08:30,625
שרשרת יהלומים, רכב יבוא.

775
01:08:30,625 --> 01:08:33,208
לקחת את זה?
- לא, בעצם מה קרה...

776
01:08:33,208 --> 01:08:39,500
כששקלנו את כל הדברים האלה
הם לא היו חלק מהכלה.

777
01:08:39,500 --> 01:08:40,875
אז השארנו את זה מאחור.

778
01:08:41,167 --> 01:08:45,417
והסתכלת רק?
מה זה?

779
01:08:45,417 --> 01:08:47,708
אני חייב לתת משהו
כשהיא נוגעת ברגליים שלי.

780
01:08:47,708 --> 01:08:51,250
אתה נותן לה את הספר הזה! היה לי
חמוד בואי, הייתי נותן שרשרת זהב!

781
01:08:53,625 --> 01:08:59,375
זה היה שייך לראג'ש'
אמא עכשיו את חייבת לשמור את זה.

782
01:08:59,917 --> 01:09:01,458
זה מספיק.

783
01:09:05,042 --> 01:09:06,167
שתחיה הרבה זמן!

784
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
זה בשבילך.

785
01:09:09,500 --> 01:09:10,875
אני נותן לך את הרמאיאנה.

786
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
סיטה שוכנת בו.

787
01:09:14,917 --> 01:09:22,875
הרופא נותן טבעת
משובץ באבנים יקרות.

788
01:09:23,083 --> 01:09:25,333
אני מברך את שניכם
תמיד נשאר ביחד כך.

789
01:09:25,333 --> 01:09:27,375
מְצוּיָן!
- זה בשבילך.

790
01:09:27,375 --> 01:09:29,042
אבל דוד...
- שתוק!

791
01:09:29,250 --> 01:09:30,125
דוֹד!

792
01:09:30,125 --> 01:09:32,125
למה אתה מסתכל עליו?

793
01:09:32,125 --> 01:09:34,667
שכחת מתי אתה לוקח 25 פאיס
ממני בזמן שהלכתי לבית הספר?

794
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
האם הוא התעשר מאוד
כי הוא גדל?

795
01:09:37,958 --> 01:09:40,667
אל תנזוף בו בפני אשתו.

796
01:09:40,667 --> 01:09:44,333
אני אנזוף בו פנימה
גם מול ילדיו!

797
01:09:45,042 --> 01:09:46,333
ריטה..

798
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
זה בשבילך.

799
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
חלק את השאר.

800
01:09:51,417 --> 01:09:53,625
בוא הנה.

801
01:09:53,625 --> 01:09:58,167
זה לאלו. הבן שלי. קח את זה.

802
01:09:58,167 --> 01:10:02,500
לא, נתת לי כל כך הרבה
תכבדי גיסה כל כך נחמדה.

803
01:10:02,500 --> 01:10:04,625
אני לא רוצה שום דבר אחר.

804
01:10:04,625 --> 01:10:10,792
קח את זה מ-Pooja. אמרת
היא דומה לגיסתך.

805
01:10:10,792 --> 01:10:14,458
תחשוב שהיא נותנת לך את זה.

806
01:10:20,125 --> 01:10:21,708
ומה אני מקבל?

807
01:10:21,708 --> 01:10:27,208
תן לבחור הקטן משהו.
- הוא מקבל חובה.

808
01:10:27,208 --> 01:10:31,042
גיסה אוהבת אותה
הגיס הכי הרבה.

809
01:10:31,042 --> 01:10:34,833
אז קחו בחשבון שהיא
אסור להחמיץ את בית ההורים שלה.

810
01:10:35,167 --> 01:10:35,875
מובן.

811
01:10:35,875 --> 01:10:37,875
כן, הבנתי, דוד.
אני מבטיח את זה.

812
01:10:38,167 --> 01:10:40,208
אני אתן לה את כל האושר.

813
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
היי גיסה,

814
01:10:41,917 --> 01:10:44,625
מה קורה?
- היא מחנכת אותי.

815
01:10:44,625 --> 01:10:46,958
כתוב Jawaharlal Nehru.

816
01:10:46,958 --> 01:10:49,708
האם עלי לכתוב את זה עם J או G?
- עם Z.

817
01:10:49,875 --> 01:10:54,542
מטעה אותי!
- מי לומד בימי ראשון?

818
01:10:54,542 --> 01:10:56,875
אני כן.
בוא נשחק קריקט.

819
01:10:57,292 --> 01:11:00,083
היא לא תלך לשום מקום.
בוא הנה.

820
01:11:00,083 --> 01:11:01,167
מה קרה?

821
01:11:02,292 --> 01:11:07,083
אחרי כל כך הרבה זמן יש לי
אח לשחק קריקט.

822
01:11:08,583 --> 01:11:10,208
הבנת אותך טיפש?

823
01:11:12,000 --> 01:11:13,208
גיסתי"
- מה?

824
01:11:13,208 --> 01:11:16,708
נמשיך ללמוד מחר.
עכשיו זה זמן משחק.

825
01:11:17,083 --> 01:11:20,542
קדימה.
אבל אני לא יכול לשחק.

826
01:11:20,542 --> 01:11:22,208
אז פשוט שב.
– כן, גיסת.

827
01:11:23,583 --> 01:11:24,667
יש עננים בשמיים..
– היי, גיסת!

828
01:11:24,667 --> 01:11:26,708
היי!
<i>"</i> ביי!

829
01:11:26,875 --> 01:11:28,375
החבטות שלך, אח.

830
01:11:28,375 --> 01:11:29,542
גיסת, תפוס.

831
01:11:30,708 --> 01:11:31,917
קדימה לאלו.

832
01:11:40,583 --> 01:11:42,708
מה קורה?
- בוא נשחק.

833
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
קצת ככה. שדה טוב.

834
01:11:47,000 --> 01:11:48,417
סיימת את השדה שלך?
קח את זה, אח גדול. היי פרם.

835
01:11:48,792 --> 01:11:52,875
רק לשבת זה לא
מותר במגרשי הקריקט.

836
01:11:54,375 --> 01:11:57,042
אתה חייב לשחק.

837
01:12:00,333 --> 01:12:01,542
הו! בסדר.

838
01:12:02,417 --> 01:12:04,792
אתה תצטרך לעשות קערה.

839
01:12:04,792 --> 01:12:06,917
אני וקערה?
- זו היוקרה שלי על הכף.

840
01:12:06,917 --> 01:12:08,042
לא. בבקשה Prem.

841
01:12:08,042 --> 01:12:10,000
זה קל. פשוט תעשה את זה ואת זה.

842
01:12:10,000 --> 01:12:10,708
זהו.

843
01:12:10,875 --> 01:12:13,708
קהל, מחיאות כפיים לחבר החדש שלנו.

844
01:12:13,875 --> 01:12:15,083
לִטפּוֹחַ.

845
01:12:15,333 --> 01:12:16,667
קדימה.

846
01:12:17,500 --> 01:12:20,500
השחקן החדש שלנו הולך
לכיוון המגרש.

847
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
ברוכה הבאה, גיסתי.

848
01:12:25,000 --> 01:12:26,250
בהצלחה רבה!

849
01:12:26,458 --> 01:12:28,292
מזל טוב, גיסתי.

850
01:12:28,292 --> 01:12:30,083
הגיסה הטובה ביותר של הודו.

851
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
אמרתי משהו לא בסדר.

852
01:12:35,000 --> 01:12:36,125
שופט, מוכן?

853
01:12:43,958 --> 01:12:45,500
איך זה?!

854
01:12:49,417 --> 01:12:55,125
כל העיניים נשואות לנגן החדש שלנו
מי כבש נקי את האופוזיציה!

855
01:12:56,042 --> 01:12:57,917
עכשיו תורכם.

856
01:12:58,875 --> 01:13:01,208
השחקן החדש שלנו ממשיך.

857
01:13:12,667 --> 01:13:13,917
בת, בבקשה.

858
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
כפפות, בבקשה.

859
01:13:17,667 --> 01:13:19,458
נעשה?
בבקשה.

860
01:13:21,167 --> 01:13:22,292
כדור, בבקשה.

861
01:13:22,292 --> 01:13:25,042
המשחק מקבל טוויסט מרגש.

862
01:13:25,042 --> 01:13:30,750
לשחקן המבוסס שלנו יש
החליט לנקום.

863
01:13:30,917 --> 01:13:32,125
ואסים אכרם.

864
01:13:34,500 --> 01:13:39,000
השחקן החדש התקבע
על הקפל בביטחון.

865
01:13:39,000 --> 01:13:39,958
קדימה, גיסתי!

866
01:13:39,958 --> 01:13:42,458
והנה הולך הכדור!

867
01:13:42,958 --> 01:13:48,250
הוא עף לשמיים,
חוצה את הגבול ו...

868
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
איך זה?!

869
01:13:58,250 --> 01:13:59,417
איך זה?!

870
01:14:03,125 --> 01:14:04,375
אין כדור.

871
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
טופי! אתה מעיל לבוש!

872
01:14:51,667 --> 01:14:54,250
"בהבי, אתה ה
בית אוצר של אושר!"

873
01:15:34,125 --> 01:15:38,083
"מהזמן שה
קרניים ראשונות מופיעות..."

874
01:15:39,083 --> 01:15:43,458
"... הבהבי שלי ער מהזמן הזה"

875
01:15:44,375 --> 01:15:49,042
"היא דואגת לכל ו
עובד עד מאוחר בערב"

876
01:15:49,042 --> 01:15:53,250
"מהזמן שה
קרניים ראשונות מופיעות..."

877
01:15:54,125 --> 01:15:58,708
"... הבהבי שלי ער מהזמן הזה"

878
01:15:59,125 --> 01:16:03,833
"הכל היה חסר לי
זה מילדות!"

879
01:16:49,625 --> 01:16:50,833
גיסתי!

880
01:16:59,208 --> 01:17:03,375
<i>"גם אני אתחתן!"</i>

881
01:17:04,208 --> 01:17:08,458
"נראה שכולם אומרים לי את זה"

882
01:17:09,500 --> 01:17:14,250
"אתה עושה בחירה ו
אל תקשיב לאף אחד"

883
01:17:14,250 --> 01:17:18,458
<i>"גם אני אתחתן!"</i>

884
01:17:19,250 --> 01:17:23,583
"נראה שכולם אומרים לי את זה"

885
01:17:24,208 --> 01:17:29,083
"אתה מחפש העתק של
את עצמך ותביא אותה לכאן"

886
01:18:19,417 --> 01:18:23,417
"עד מתי אני צריך להיות הכי צעיר?"

887
01:18:24,375 --> 01:18:28,667
"תן למישהו צעיר ממני לבוא גם"

888
01:18:29,625 --> 01:18:34,458
"תן לזרועות שלי א
צעצוע צוחק ומדבר!"

889
01:18:34,458 --> 01:18:38,417
"עד מתי אני צריך להיות הכי צעיר?"

890
01:18:39,417 --> 01:18:43,500
"תן למישהו צעיר ממני לבוא גם"

891
01:18:44,333 --> 01:18:49,167
"אנו מבקשים מכם הצעה מקסימה!"

892
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
"בהבי, אתה ה
בית אוצר של אושר"

893
01:19:24,000 --> 01:19:27,333
היכנס.
- הכל נעשה.

894
01:19:27,667 --> 01:19:31,958
אפילו סיפרתי לקונדיטור
שהנכד שלנו בדרך.

895
01:19:31,958 --> 01:19:34,042
הכל צריך להיות מוכן
בזמן לפונקציה.

896
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
יום טוב לכולם.

897
01:19:36,208 --> 01:19:37,042
יום טוב.

898
01:19:37,875 --> 01:19:41,750
דוד, הבאתי בשביל
אתה תה טרי ומרענן.

899
01:19:41,750 --> 01:19:42,917
טוב מאוד!

900
01:19:42,917 --> 01:19:43,708
אָנָא!

901
01:19:43,708 --> 01:19:49,208
לימדת אותו אנגלית
ועשה אותו אנגלי!

902
01:19:50,292 --> 01:19:51,500
אנגלי!

903
01:19:52,167 --> 01:19:54,375
מה קוף יודע
של טעם הג'ינג'ר!

904
01:19:57,875 --> 01:20:01,000
דודה, זה בשבילך.

905
01:20:01,000 --> 01:20:02,333
תה ג'ינג'ר.

906
01:20:02,333 --> 01:20:04,417
מַה?
- תה ג'ינג'ר.

907
01:20:04,667 --> 01:20:05,708
בְּסֵדֶר. תן לי את זה.

908
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
אבל..
- אה, בעיה בחינה?

909
01:20:08,042 --> 01:20:11,750
אֵין בְּעָיָוֹת. בשבילך תה עם קש.

910
01:20:12,042 --> 01:20:13,125
מְעוּלֶה!

911
01:20:15,958 --> 01:20:18,458
התה מבושל היטב, לא?

912
01:20:19,458 --> 01:20:23,500
אבל למה אתה צוחק כל כך חזק?
- תעשה קצת עבודה.

913
01:20:24,125 --> 01:20:27,500
בוא נתקשר ונשאל מתי שלך
ההורים יבואו לתפקיד.

914
01:20:33,417 --> 01:20:34,458
שלום!

915
01:20:40,083 --> 01:20:41,083
מי זה?

916
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
זה אתה. כֵּן?
- אחותך רוצה לדבר איתך.

917
01:20:51,000 --> 01:20:51,708
גיסתי.

918
01:20:51,875 --> 01:20:54,375
שלום! נישה, היי!

919
01:20:54,375 --> 01:20:56,458
היי תהיה אמא. מה שלומך?

920
01:20:57,000 --> 01:20:58,125
דבר עם אמא.

921
01:20:59,167 --> 01:21:00,250
שלום פוג'ה!

922
01:21:00,500 --> 01:21:01,667
תחי הרבה זמן יקירי.

923
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
זה נראה כאילו אנחנו יכולים
לא להגיע לפונקציה.

924
01:21:05,500 --> 01:21:07,083
לא מצליחים?

925
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
דבר עם דוד.

926
01:21:11,958 --> 01:21:14,583
יום טוב. מה הקטע?

927
01:21:14,583 --> 01:21:20,458
הבחינות במכללה של אבא שלה
נדחו למועד זה.

928
01:21:20,667 --> 01:21:22,000
אבל מישהו חייב לבוא.

929
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
נישאג'י!

930
01:21:24,000 --> 01:21:25,250
מתקשר לנישאג'י..

931
01:21:25,250 --> 01:21:27,292
לפחות תשלח את נישה.

932
01:21:28,583 --> 01:21:30,250
רק שנייה. תלך?

933
01:21:30,250 --> 01:21:33,208
לאחות?
-נישה תבוא

934
01:21:33,208 --> 01:21:36,167
בסדר. פרם יבוא
מחר לאסוף אותה.

935
01:21:36,667 --> 01:21:38,458
תלך?

936
01:21:39,917 --> 01:21:41,708
כן, אני אעשה זאת.

937
01:21:49,333 --> 01:21:50,458
נישה!

938
01:21:50,917 --> 01:21:54,917
נישה! קום יקירי והתלבש.

939
01:22:00,167 --> 01:22:01,458
מה, אמא!

940
01:22:03,583 --> 01:22:04,917
איזו ילדה!

941
01:22:05,250 --> 01:22:08,125
לָקוּם. פרם יהיה כאן בקרוב.

942
01:22:14,625 --> 01:22:17,917
בחרתי את הבגדים שלך.
שים אותם במזוודה.

943
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
קח את זה.

944
01:22:23,042 --> 01:22:26,417
בדרך, תחילה לכו לרמטקרי.

945
01:22:26,417 --> 01:22:28,417
ותדליק שם מנורה. הבנתי?

946
01:22:30,875 --> 01:22:31,875
מַדוּעַ?

947
01:22:32,458 --> 01:22:35,333
מה זה אומר?
אני צריך לספר לך הכל?

948
01:22:36,917 --> 01:22:41,750
עכשיו תלך לאחותך
בית, למד כיצד לנהל בית.

949
01:22:43,042 --> 01:22:44,875
אז גם אתה תתחתן.

950
01:22:45,250 --> 01:22:46,583
אני לא אתחתן.

951
01:22:47,083 --> 01:22:51,417
בהתחלה כל בחורה אומרת את זה.

952
01:22:51,417 --> 01:22:54,583
יקירתי, ימי השוקולד שלך חלפו!

953
01:23:24,167 --> 01:23:27,917
"שוקולד, מיץ ליים,
גלידה, טופי..."

954
01:23:27,917 --> 01:23:31,708
"...הבחירות שלי הן
לא אותו דבר כמו קודם"

955
01:23:31,708 --> 01:23:35,625
"בובות וצעצועים, חברים שלי..."

956
01:23:35,625 --> 01:23:39,500
"...כולם נראים כמו
חידה בשבילי עכשיו!"

957
01:23:39,500 --> 01:23:46,208
"מה זה הטוויסט החדש הזה בחיי?"

958
01:23:54,750 --> 01:23:58,625
"שוקולד, מיץ ליים,
גלידה, טופי..."

959
01:23:58,625 --> 01:24:02,458
"...הבחירות שלי הן
לא אותו דבר כמו קודם"

960
01:24:02,458 --> 01:24:06,250
"בובות וצעצועים, חברים שלי..."

961
01:24:06,250 --> 01:24:10,167
"...כולם נראים כמו
חידה בשבילי עכשיו!"

962
01:24:10,167 --> 01:24:17,167
"מה זה הטוויסט החדש הזה בחיי?
מה זה הטירוף הזה?"

963
01:25:01,875 --> 01:25:09,208
"איך אני יודע? איך אני יודע?"

964
01:25:09,500 --> 01:25:16,958
"אני מוצא את זה
קשה לזהות את עצמי"

965
01:25:20,875 --> 01:25:24,750
"נראה שהלילות שלי לא ייגמרו"

966
01:25:24,750 --> 01:25:28,542
"על מי אני אספר
כל הדברים האלה?"

967
01:25:28,542 --> 01:25:32,375
"בובות וצעצועים, חברים שלי..."

968
01:25:32,375 --> 01:25:36,250
"...כולם נראים כמו
חידה בשבילי עכשיו!"

969
01:25:36,250 --> 01:25:42,917
"מה זה הטוויסט החדש הזה בחיי?"

970
01:26:25,792 --> 01:26:33,167
"המוח שלי דוהר עם
מחשבות חדשות... איך זה?"

971
01:26:33,458 --> 01:26:40,875
"לא הייתי כמו שאני היום"

972
01:26:44,958 --> 01:26:48,750
"ניצנים התחילו לפרוח בדרכי"

973
01:26:48,750 --> 01:26:52,333
"העיניים שלי מחפשות
בשביל נתיבי החלום שלי"

974
01:26:52,542 --> 01:26:56,333
"בובות וצעצועים, חברים שלי..."

975
01:26:56,333 --> 01:26:59,917
"...כולם נראים כמו
חידה בשבילי עכשיו!"

976
01:27:00,208 --> 01:27:06,958
"מה זה הטוויסט החדש הזה בחיי?"

977
01:27:07,750 --> 01:27:14,750
"מה זה הטוויסט החדש הזה בחיי?"

978
01:27:43,458 --> 01:27:44,917
העבד שלך כאן.

979
01:27:45,333 --> 01:27:47,458
היי!
. היי! טפי'

980
01:27:48,500 --> 01:27:50,042
חרא, אני אוהב אותה.

981
01:27:57,292 --> 01:28:00,000
נישה ג'י, תודה רבה.

982
01:28:00,000 --> 01:28:04,708
תודה על מה?
- על שחיכיתי לי.

983
01:28:04,875 --> 01:28:07,542
לא חיכיתי לך.

984
01:28:07,542 --> 01:28:10,875
אז ספרת את הכוכבים
במרפסת בשעות היום.

985
01:28:15,417 --> 01:28:20,833
אומרים שבנות יפות
נראה אפילו יותר יפה כשהם משקרים.

986
01:28:24,417 --> 01:28:25,625
בן, באת?

987
01:28:25,625 --> 01:28:26,500
שלום, דודה!

988
01:28:29,625 --> 01:28:31,667
מה שלומך ואיפה הדוד?

989
01:28:31,667 --> 01:28:33,083
בוקר טוב, בן.

990
01:28:33,083 --> 01:28:36,917
קציצות לוהטות
עם גרמים. תנשך.

991
01:28:37,417 --> 01:28:41,333
הצלחת?
כן, זה האהוב על דודה שלך.

992
01:28:41,333 --> 01:28:45,500
רוטב עם חמאה
שווה לאישה להיות מאושרת.

993
01:28:46,292 --> 01:28:48,792
היא לא מדברת איתי כבר יומיים.

994
01:28:48,792 --> 01:28:52,208
מַדוּעַ?
- הילד הראשון של בתנו...

995
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
ואנחנו לא הולכים.

996
01:28:54,417 --> 01:28:57,500
אני אקח אותך בסטייל
כאשר הילד נולד.

997
01:28:57,500 --> 01:29:00,750
תטעם את זה. תחזיק את ידה.

998
01:29:07,625 --> 01:29:11,333
שאשאל שאלה? למה
נתת לי פרחים?

999
01:29:11,625 --> 01:29:14,875
כי יש לנו רק
נלחמנו בכל פעם שנפגשנו.

1000
01:29:15,250 --> 01:29:18,625
מה יכול להיות טוב יותר
מאשר פרחים להמציא?

1001
01:29:19,667 --> 01:29:24,375
למה התנצלת בפניי
אחרי טקס החתונה?

1002
01:29:24,375 --> 01:29:26,333
יצירת רושם.

1003
01:29:28,167 --> 01:29:30,375
אתה תצחק אם אגיד לך את האמת.

1004
01:29:30,583 --> 01:29:33,583
אני לא. ספר לי בבקשה.

1005
01:29:33,583 --> 01:29:38,125
לקחנו את הכלה הביתה.
אתה שלחת את אחותך.

1006
01:29:38,125 --> 01:29:41,292
חשבתי לתת לך א
מתנה כשיצאנו.

1007
01:29:43,417 --> 01:29:47,042
ראית את טפי? אף אחד
מעריך גבר אמיתי!

1008
01:29:48,375 --> 01:29:53,333
אני לא צוחק עליך.
לפעמים אנחנו שופטים אנשים לא נכון.

1009
01:29:53,875 --> 01:29:56,917
אתה בכלל לא כמו שחשבתי
היית בפגישה הראשונה.

1010
01:29:56,917 --> 01:30:02,833
איך אני?
אני אחשוב כשאהיה פנוי.

1011
01:30:03,250 --> 01:30:07,125
יש הפתעה
בשבילך מאחור.

1012
01:30:07,458 --> 01:30:08,500
הַפתָעָה?

1013
01:30:08,500 --> 01:30:09,667
תסתכל.

1014
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
שוקולדים?!

1015
01:30:15,250 --> 01:30:18,292
בשבילך.
- אפשר לשאול מה האירוע.

1016
01:30:18,583 --> 01:30:23,083
פרחים ושוקולדים?
משהו מיוחד?

1017
01:30:23,083 --> 01:30:26,625
בפעם הראשונה ילדה היא
מותר במושב הקדמי של המכונית שלי.

1018
01:30:29,500 --> 01:30:32,208
אנשים אומרים את היום הזה
מגיע בחיים של כולם.

1019
01:30:32,458 --> 01:30:35,875
עכשיו זה הגיע אליי.

1020
01:30:39,333 --> 01:30:40,458
נישה ג'י.

1021
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
מה קרה?
- כלום.

1022
01:30:44,750 --> 01:30:48,708
אני חולק את הסודות שלי
אתה ואתה קוראים קומיקס!

1023
01:30:49,083 --> 01:30:51,458
אסור לקרוא בזמן נסיעה!

1024
01:30:51,458 --> 01:30:54,458
אנחנו חייבים לצחוק ולדבר. איזה טפי?

1025
01:30:55,083 --> 01:30:56,042
כֵּן.

1026
01:30:56,333 --> 01:31:01,583
ומאז ששמעתי אותך שר על
טרסה, אני מעריץ של הקול שלך.

1027
01:31:02,500 --> 01:31:06,167
שתף אותי בכמה סודות.

1028
01:31:06,708 --> 01:31:08,583
פעם אחרת.
- למה?

1029
01:31:08,958 --> 01:31:10,542
יש לי כאב גרון.

1030
01:31:11,542 --> 01:31:16,250
לפני פתיחת הקומיקס השלישי
אני אצטרך ליצור רושם.

1031
01:31:21,125 --> 01:31:23,833
10! 9! 8! 7!

1032
01:31:26,417 --> 01:31:29,250
5! 5! 4! 3!

1033
01:31:31,875 --> 01:31:36,042
2! 1! בואו נתחיל את הכיף.

1034
01:31:42,542 --> 01:31:47,667
"הווילונות הם
עף ברוח הקרה"

1035
01:31:47,667 --> 01:31:53,000
"הלב פועם מהר,
זה בגלל גיל העשרה"

1036
01:31:53,458 --> 01:31:57,458
"אין שליטה על הלב..."

1037
01:31:58,625 --> 01:32:02,875
"איזה מין קסם זה?"

1038
01:32:09,375 --> 01:32:14,000
"זה הקסם של העונה, יקירתי!"

1039
01:32:14,667 --> 01:32:19,125
"אין שליטה על הלב עכשיו, יקירי!"

1040
01:32:20,458 --> 01:32:25,458
"המבט שלי איבד והשתגע..."

1041
01:32:25,458 --> 01:32:30,000
"... המראה שלך
כל כך עוצר נשימה"

1042
01:32:36,042 --> 01:32:41,333
"זה הקסם של העונה, חבר!"

1043
01:32:52,583 --> 01:32:57,667
"הילדה היפה הזאת עם ילד העיר..."

1044
01:32:57,667 --> 01:33:03,167
"...נראה כמו הירח הזורח!"

1045
01:33:08,875 --> 01:33:11,458
"היפים האלה
פרחים וניצנים..."

1046
01:33:11,458 --> 01:33:14,250
"...קריאה השובבה הזו של הרוח!"

1047
01:33:19,542 --> 01:33:22,292
"היפים האלה
פרחים וניצנים..."

1048
01:33:22,292 --> 01:33:24,875
"...קריאה השובבה הזו של הרוח!"

1049
01:33:24,875 --> 01:33:30,375
"הם מסמנים לי לעשות זאת
לבלות את הזמן שלי כאן"

1050
01:33:30,375 --> 01:33:39,875
"בעבר, לעולם לא היה
הפרחים האלה מדברים אליי ככה!"

1051
01:33:40,792 --> 01:33:45,125
"זה הקסם של העונה, יקירתי!"

1052
01:33:45,125 --> 01:33:46,125
"יקירי.."

1053
01:33:46,125 --> 01:33:51,167
"אין שליטה על הלב, יקירי!"

1054
01:33:51,708 --> 01:33:56,708
"המבט שלי איבד והשתגע..."

1055
01:33:56,917 --> 01:34:01,542
"... המראה שלך
כל כך עוצר נשימה"

1056
01:34:07,583 --> 01:34:13,208
"זה הקסם של העונה, יקירתי!"

1057
01:34:45,500 --> 01:34:50,625
"תגיד את האמת ו
אל תשמור את זה בסוד"

1058
01:34:50,625 --> 01:34:55,875
"מאיפה באת
ולאן אתה רוצה ללכת?"

1059
01:35:01,667 --> 01:35:07,167
"אני לוקח אותה איתי למקום שלי"

1060
01:35:12,458 --> 01:35:17,750
"אני לוקח אותה איתי למקום שלי"

1061
01:35:17,917 --> 01:35:23,083
"טוב, מוזר
היכרות ומקום מוזר!"

1062
01:35:23,083 --> 01:35:33,083
"למה אז באת
עד כאן איתי, יקירתי?"

1063
01:35:33,625 --> 01:35:37,708
"זה הקסם של העונה, יקירתי!"

1064
01:35:37,708 --> 01:35:38,958
"יקירי.."

1065
01:35:38,958 --> 01:35:43,458
"אין שליטה על הלב, חבר!"

1066
01:35:44,625 --> 01:35:49,625
"המבט שלי איבד והשתגע..."

1067
01:35:49,625 --> 01:35:54,000
"... המראה שלך
כל כך עוצר נשימה"

1068
01:36:05,750 --> 01:36:10,750
"זה הקסם של העונה, יקירתי!"

1069
01:36:10,917 --> 01:36:12,833
"יקירי.."

1070
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
אחות!

1071
01:36:15,625 --> 01:36:16,750
היי!

1072
01:36:17,625 --> 01:36:19,250
נישה.
- היי!

1073
01:36:19,917 --> 01:36:20,958
זָהִיר!

1074
01:36:24,208 --> 01:36:25,708
היי! צ'מלי.
- נישאג'י.

1075
01:36:25,875 --> 01:36:28,000
ילד נישה..
- דוד. - באת יקירי?

1076
01:36:28,458 --> 01:36:30,208
קַבָּלַת פָּנִים. שתחיה הרבה זמן!

1077
01:36:30,417 --> 01:36:31,833
היי! נישה.
– גיס!

1078
01:36:32,458 --> 01:36:33,542
ערב טוב נישה ג'י!

1079
01:36:33,792 --> 01:36:35,583
עַל! שֶׁלִי!

1080
01:36:35,917 --> 01:36:37,083
ערב טוב.

1081
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
ברוך הבא הביתה.

1082
01:36:41,667 --> 01:36:46,375
אמא שלך שלחה כל כך הרבה!
- ומכתב בשבילך.

1083
01:36:46,375 --> 01:36:49,542
לְמַעֲנִי? גָדוֹל!

1084
01:36:50,792 --> 01:36:54,500
אדוני, מקווה שכולכם בסדר.

1085
01:36:54,875 --> 01:37:00,292
שמחנו לפגוש את פרם.
שלח את ראג'ש גם פעם אחת.

1086
01:37:01,167 --> 01:37:04,917
גם פרופסור רוצה
לכתוב משהו. אלוהים טוב!

1087
01:37:05,583 --> 01:37:08,833
חבר, שמעתי את זה
עכשיו אתה ספורט צמה.

1088
01:37:10,833 --> 01:37:13,375
אתה מקשיב לכלתך
קורא את הרמאיאנה כל יום.

1089
01:37:13,583 --> 01:37:17,625
אנחנו לא כל כך מבוגרים!
אני שולח לך חתיכת חליפה.

1090
01:37:17,958 --> 01:37:21,250
גם לי תפר אחד דומה.

1091
01:37:21,250 --> 01:37:26,042
כשהתינוק נולד שניהם
סבים ילבשו אותו דבר.

1092
01:37:26,042 --> 01:37:28,125
מְעוּלֶה!
- הנה אתה דוד.

1093
01:37:28,875 --> 01:37:31,958
הבית הגיע
בחיים עם הגעתה של נישה.

1094
01:37:32,625 --> 01:37:35,042
הפונקציה של מחר תהיה
להיות באמת יוצא דופן עכשיו!

1095
01:37:35,208 --> 01:37:35,750
יָמִינָה.

1096
01:37:39,542 --> 01:37:41,667
קַבָּלַת פָּנִים. יום טוב.

1097
01:37:41,667 --> 01:37:42,875
יום טוב.

1098
01:37:43,417 --> 01:37:46,667
היום הקישוטים הם
משהו יוצא דופן.

1099
01:37:46,667 --> 01:37:49,333
כמובן, זה ה
הפונקציה הראשונה של הכלה!

1100
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
בוא.. בוא.

1101
01:37:53,000 --> 01:37:54,333
שלום רב.
- בוא.

1102
01:37:55,292 --> 01:37:58,542
ברוכה הבאה אחות.
- זו אשתך!

1103
01:37:58,875 --> 01:38:04,167
זה אתה! אתה מחפש
כמו Pretty Woman היום!

1104
01:38:04,625 --> 01:38:05,667
ילד שובב!

1105
01:38:06,625 --> 01:38:09,917
דוד נהדר! קַבָּלַת פָּנִים.

1106
01:38:10,167 --> 01:38:13,542
בוא אחי. האורחים הגיעו.

1107
01:38:13,750 --> 01:38:16,500
יום טוב לשניכם.

1108
01:38:16,500 --> 01:38:18,875
מתי הגעת?
- אחר הצהריים.

1109
01:38:18,875 --> 01:38:21,375
היה לי דיון טוב איתו.

1110
01:38:21,375 --> 01:38:23,917
קדימה.
- דודה.. הו, הו..

1111
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
מה קרה?

1112
01:38:24,833 --> 01:38:28,458
פַנטַסטִי! אתה נראה נהדר
- באמת?

1113
01:38:29,083 --> 01:38:31,542
אם הייתי קצת יותר מבוגר היום...!

1114
01:38:32,208 --> 01:38:34,667
ללכת לאיבוד בלי בושה!

1115
01:38:37,375 --> 01:38:39,125
אמא שלי!

1116
01:38:41,792 --> 01:38:44,625
לאן הוא נעלם?
- בשביל מי אלה?

1117
01:38:44,625 --> 01:38:50,792
גיסתי.
- הגיעה מלכת האביב!

1118
01:39:03,625 --> 01:39:07,458
את נראית מאוד יפה!
תעלה למעלה.

1119
01:39:10,167 --> 01:39:13,292
אַתָה! תראה כאן אדוני...

1120
01:39:13,292 --> 01:39:14,667
שמי לא שקונטאלה.

1121
01:39:14,667 --> 01:39:18,125
שמי ריטה. ר-י-ת-א ריטה.
אתה מבין?

1122
01:39:18,458 --> 01:39:23,042
אני לא מבין אנגלית.
אבל כל מה שאמרת נשמע מתוק!

1123
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
מְטוּפָּשׁ!

1124
01:39:27,542 --> 01:39:30,375
דושיאנט מצא את השאקונטאלה שלו.

1125
01:39:30,375 --> 01:39:33,125
אבל איפה שלי?

1126
01:39:37,625 --> 01:39:42,292
רגעים של המתנה נראים נצחיים.
- נהדר!

1127
01:39:42,292 --> 01:39:43,458
יָפֶה.
- נחמד מאוד!

1128
01:39:43,708 --> 01:39:47,417
רגעים של המתנה נראים נצחיים.

1129
01:39:47,625 --> 01:39:50,958
העיניים שלי מונחות על
דרכו של אהובי.

1130
01:39:51,208 --> 01:39:56,792
פַנטַסטִי! השיר הזה מתאים לך היטב.

1131
01:39:58,792 --> 01:40:02,000
הלב אומר להעריך
היופי של אהובך.

1132
01:40:02,458 --> 01:40:06,042
הלב אומר להעריך
היופי של אהובך.

1133
01:40:06,292 --> 01:40:09,208
מי הביא את זה
מלאך למטה מהשמים?

1134
01:40:09,458 --> 01:40:12,708
פַנטַסטִי!
שלום דוד.

1135
01:40:12,917 --> 01:40:14,125
שתחיה הרבה זמן ילד!

1136
01:40:15,208 --> 01:40:19,625
תקרא את השיר אתה
רק אמר פעם נוספת.

1137
01:40:20,000 --> 01:40:23,458
מה הקטע בחור קטן?
היום אתה נשמע מאוד פיוטי.

1138
01:40:23,708 --> 01:40:29,042
מעולם לא הערכת אותי קודם לכן
- הוא מעולם לא הבין אז את שיריך

1139
01:40:29,042 --> 01:40:31,250
מה את אומרת, מיס נישה..

1140
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
כלומר אחי.

1141
01:40:32,583 --> 01:40:35,417
דוקטור דוד..
- כן? - עוד פעם בבקשה!

1142
01:40:35,417 --> 01:40:36,458
בסדר-

1143
01:40:36,458 --> 01:40:39,667
רגעי ההמתנה נראים נצחיים.

1144
01:40:39,958 --> 01:40:43,417
העיניים שלי מונחות על
דרכו של אהובי

1145
01:40:43,417 --> 01:40:46,167
הלב אומר להעריך
היופי של אהובך.

1146
01:40:49,000 --> 01:40:51,958
מי הביא את זה
מלאך למטה מהשמים?

1147
01:40:52,500 --> 01:40:56,542
מְעוּלֶה!
- נהדר!

1148
01:40:56,542 --> 01:40:59,333
האם אתם תישארו כאן רק?

1149
01:40:59,333 --> 01:41:02,167
היינו עוזבים. קדימה.

1150
01:41:02,667 --> 01:41:06,083
התה והחטיפים שלך
מונחים על הדשא.

1151
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
אנחנו צריכים להתחיל את הפונקציה.
קדימה בנות.

1152
01:41:12,458 --> 01:41:13,458
אולי נלווה אותך?

1153
01:41:14,500 --> 01:41:16,792
סוני! אסור לגבות.

1154
01:41:22,583 --> 01:41:25,833
דוד זה גבירותיי
תוכנית ממש טובה?

1155
01:41:26,000 --> 01:41:27,833
כֵּן.
- מאיפה אתה יודע?

1156
01:41:28,000 --> 01:41:30,542
נהגנו להתחבא ו
לצפות בזה כשהיינו קטנים.

1157
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
פעם היינו לובשים נשים
בגדים והצטרפו לקהל!

1158
01:41:33,500 --> 01:41:36,750
דוקטור, מה אומרים? דוד, בושה. בּוּשָׁה.

1159
01:41:36,750 --> 01:41:40,250
אבל אתם הילדים הגונים!

1160
01:41:44,167 --> 01:41:47,833
הזקנים שלנו שובבים מאוד.
לעולם לא היינו עושים את זה, נכון?

1161
01:41:51,875 --> 01:41:52,792
שנלך?

1162
01:42:00,375 --> 01:42:03,000
עכשיו התחל את התוכנית שלך.

1163
01:42:10,542 --> 01:42:11,583
דודה...

1164
01:42:16,792 --> 01:42:18,250
שלום.

1165
01:42:18,833 --> 01:42:21,375
למה אתה יושב פה?

1166
01:42:21,375 --> 01:42:24,125
דודה יקרה, אנחנו רוצים לצפות.

1167
01:42:24,292 --> 01:42:25,833
מַה?
בהולה רוצה לראות את זה.

1168
01:42:25,833 --> 01:42:28,000
מי רוצה לצפות?
- רגע אחד.

1169
01:42:28,000 --> 01:42:31,375
זו פונקציה של נשים.
נא לצאת.

1170
01:42:31,375 --> 01:42:33,042
ניפגש בחוץ..

1171
01:42:33,042 --> 01:42:35,667
אנחנו הולכים.

1172
01:42:36,083 --> 01:42:41,917
בן, אל תקשיב להם. הם כן
חסר בושה והם יהרסו גם אותך!

1173
01:42:43,083 --> 01:42:45,375
למה אתה צוחק?
- אין סיבה.

1174
01:42:45,750 --> 01:42:46,750
אין סיבה.

1175
01:42:46,958 --> 01:42:51,167
לָצֵאת!
- בעדינות אחרת תעקמו את המותניים.

1176
01:42:51,417 --> 01:42:52,708
לָצֵאת.

1177
01:42:55,667 --> 01:42:57,042
לָצֵאת. הַחוּצָה!

1178
01:43:00,833 --> 01:43:03,417
נפטר מהבעיה שלך.

1179
01:43:05,667 --> 01:43:08,792
סליחה! סליחה! סליחה!

1180
01:43:08,792 --> 01:43:13,000
מה קורה?
- תמשיכי דודה.

1181
01:43:13,333 --> 01:43:15,667
נצלם תקריב של דודה.

1182
01:43:15,667 --> 01:43:17,875
מקרוב שלי? בַּטוּחַ.

1183
01:43:18,708 --> 01:43:21,125
רק דקה. איזה טריק זה?

1184
01:43:21,417 --> 01:43:26,833
זו פונקציה כל כך גדולה וה
ילדים מכסים אותי בוידאו.

1185
01:43:31,167 --> 01:43:35,167
הם לא מצלמים כלום.

1186
01:43:35,375 --> 01:43:39,583
ראיתי את העולם.
הם באו לפלרטט עם בחורות.

1187
01:43:41,042 --> 01:43:42,333
למה אתה מתכוון בזה?

1188
01:43:42,333 --> 01:43:45,333
אני אגיד לך. תעביר את הסנדל שלי.

1189
01:43:45,333 --> 01:43:46,542
סַנְדָל?

1190
01:43:46,833 --> 01:43:49,958
אני אראה לך! כל הבנים בחוץ!

1191
01:43:52,208 --> 01:43:54,250
הוא ג'נטלמן אמיתי!

1192
01:43:55,250 --> 01:43:56,833
קדימה, כל הגברים בחוץ

1193
01:43:57,000 --> 01:43:58,958
היי רגע. תַצלוּם.

1194
01:44:01,083 --> 01:44:02,833
לַחֲכוֹת. מה זה?

1195
01:44:02,833 --> 01:44:03,667
לָצֵאת.

1196
01:44:09,958 --> 01:44:11,375
מה אתה עושה?

1197
01:44:11,833 --> 01:44:14,958
יבוא מה שיהיה,
עכשיו אני אצפה בפונקציה!

1198
01:44:15,250 --> 01:44:16,208
מוּזָר.

1199
01:45:12,875 --> 01:45:21,583
"אחותי, גיסך משוגע"

1200
01:45:21,583 --> 01:45:26,000
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1201
01:45:26,167 --> 01:45:31,042
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1202
01:45:31,583 --> 01:45:35,375
"זה סוג של הרגל אצלו..."

1203
01:45:35,958 --> 01:45:40,083
"זה סוג של הרגל אצלו"

1204
01:45:40,083 --> 01:45:49,125
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1205
01:46:40,958 --> 01:46:51,208
"אמרתי לו להביא תמרהינדי אבל
הטיפש הזה הביא משהו אחר"

1206
01:46:54,958 --> 01:46:59,542
"אמרתי לו שלי
חשק לב למשהו"

1207
01:46:59,542 --> 01:47:06,167
"הוא הביא אבטיח
כשביקשתי ממנו להביא ליים"

1208
01:47:06,875 --> 01:47:15,542
"הוא משוגע, שמישהו ינחה אותו"

1209
01:47:15,542 --> 01:47:24,958
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1210
01:47:25,167 --> 01:47:29,167
"אחותי, גיסך משוגע"

1211
01:47:29,542 --> 01:47:34,167
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1212
01:48:27,917 --> 01:48:32,542
"אמרתי לו לקבל
קצת בוץ הרים..."

1213
01:48:32,542 --> 01:48:37,458
"...אבל הטיפש הזה קיבל ממתקים"

1214
01:48:41,875 --> 01:48:46,417
"אמרתי לו להביא משהו חמוץ..."

1215
01:48:46,417 --> 01:48:51,125
"והוא קיבל ממתקים מהשוק"

1216
01:48:53,333 --> 01:48:57,417
"קשה ללכוד אותי"

1217
01:48:58,042 --> 01:49:01,958
"קשה ללכוד אותי"

1218
01:49:02,458 --> 01:49:06,583
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1219
01:49:06,833 --> 01:49:11,792
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1220
01:49:12,000 --> 01:49:16,417
"אחותי, גיסך משוגע"

1221
01:49:16,417 --> 01:49:21,042
"הו אלוהים, הוא מנסה
להרשים את הבנות"

1222
01:50:10,083 --> 01:50:14,042
"בהבי, אני מעריץ את אחותך!"

1223
01:50:14,458 --> 01:50:18,458
"בהבי, אני מעריץ את אחותך!"

1224
01:50:18,833 --> 01:50:28,000
"הו אלוהים, זה גיל הבנות!"

1225
01:50:28,583 --> 01:50:32,500
"אלוהים, הציל אותי..."

1226
01:50:33,000 --> 01:50:36,917
"אלוהים, הציל אותי..."

1227
01:50:37,333 --> 01:50:46,375
"הו אלוהים, זה גיל הבנות!"

1228
01:51:19,292 --> 01:51:29,125
"זו הייתה הפקודה שלך
לא צייתתי. אני החוטא שלך"

1229
01:51:32,917 --> 01:51:37,667
"אני מסכים לכל עונש
שאתה מחליט עליו"

1230
01:51:37,667 --> 01:51:42,750
"מתי אפטר מהבעיה שלי?"

1231
01:51:44,667 --> 01:51:53,250
"נמאס לי מהעצמי"

1232
01:51:53,500 --> 01:51:57,750
"הו אלוהים, זה גיל הבנות!"

1233
01:51:58,042 --> 01:52:02,708
"הו אלוהים, זה גיל הבנות!"

1234
01:52:02,708 --> 01:52:16,667
"הו אלוהים, זה גיל הבנות!"

1235
01:52:26,042 --> 01:52:27,917
לאן אתה הולך?

1236
01:52:36,458 --> 01:52:39,958
זה נחמד להתחבא ולצפות בבנות?

1237
01:52:40,750 --> 01:52:43,250
מה הטעם אם
אחד לא יכול לראות אותך רוקד?

1238
01:52:44,208 --> 01:52:46,500
עכשיו גם אני מעריץ של הריקוד שלך.

1239
01:52:50,208 --> 01:52:53,458
לא הרגשת
נעלבת שצחקנו עליך?

1240
01:52:55,083 --> 01:52:57,250
שום דבר שאתה עושה לא פוגע בי.

1241
01:52:58,167 --> 01:53:00,833
מַדוּעַ? מה קרה?

1242
01:53:00,833 --> 01:53:05,708
מה שתגיד ותעשה...

1243
01:53:06,708 --> 01:53:08,875
אני אוהב הכל.

1244
01:53:11,875 --> 01:53:13,375
אז למה פגעת
אני עם מעוט?

1245
01:53:15,167 --> 01:53:16,875
זה נימוסים גרועים.

1246
01:53:17,542 --> 01:53:21,208
פעם הבאה תחשוב פעמיים
לפני שפגע בבחורה אחרת.

1247
01:53:22,000 --> 01:53:24,250
למי יש זמן
לחשוב על אחרים?

1248
01:53:24,875 --> 01:53:28,000
אני יכול רק להיות חצוף איתך.

1249
01:53:28,417 --> 01:53:31,458
מה אני אומר לך?

1250
01:53:38,375 --> 01:53:40,167
אני אגיד לך?

1251
01:53:41,500 --> 01:53:44,958
בן, הגיע זמן הבחינה.

1252
01:53:45,875 --> 01:53:47,917
אחת, שתיים.

1253
01:53:50,000 --> 01:53:52,375
מישהו צופה?

1254
01:54:13,583 --> 01:54:16,500
מה אמרת?
- כלום אמא שלי! אני...

1255
01:54:21,083 --> 01:54:22,167
שלום..

1256
01:54:29,750 --> 01:54:32,333
אני אוהב אותה. כֵּן.

1257
01:54:33,958 --> 01:54:36,292
איפה הדוד?
- בחדר העבודה. מַדוּעַ?

1258
01:54:36,542 --> 01:54:37,958
בוא, אני אגיד לך.

1259
01:54:38,167 --> 01:54:44,000
זה עתה הגיע פקס מחו"ל.
משתפי הפעולה שלנו אהבו את התוכנית שלנו!

1260
01:54:44,000 --> 01:54:45,375
וואו! תטרח, עשית את זה.

1261
01:54:45,375 --> 01:54:49,625
האם זה מיועד לפרם?
כן, הוא עבד קשה בשביל זה.

1262
01:54:49,625 --> 01:54:50,458
טוב מאוד!

1263
01:54:51,292 --> 01:54:53,833
הם קראו לי לשיחות אחרונות.

1264
01:54:54,250 --> 01:54:56,542
לתכנן את הטיול שלי.

1265
01:54:59,083 --> 01:55:01,083
האם המטען שלי מוכן?
כן.

1266
01:55:01,083 --> 01:55:02,833
אשתך אורזת כמה אוכל.

1267
01:55:02,833 --> 01:55:07,917
מה זה כל זה?
- זה ארוז. אתה חייב לקחת את זה.

1268
01:55:07,917 --> 01:55:09,833
תצטרך לקחת גם את המעיל הזה.

1269
01:55:10,083 --> 01:55:11,417
שנלך לראג'ש?
-דוד..

1270
01:55:11,917 --> 01:55:13,917
אתה לא תבוא ל
שדה התעופה כל כך מאוחר בלילה.

1271
01:55:13,917 --> 01:55:18,583
ברגע שטאפי ואני תיקנו תוכנית,
זה קבוע.

1272
01:55:19,958 --> 01:55:22,458
זה יהיה בילוי בשבילי בן.

1273
01:55:22,917 --> 01:55:25,417
אני מחכה באוטו.
הגיע הזמן לטיסה.

1274
01:55:25,417 --> 01:55:26,667
<i>קדימה, 'MM!</i>

1275
01:55:28,333 --> 01:55:29,333
נתראה.

1276
01:55:29,583 --> 01:55:30,625
תיזהר.

1277
01:55:37,000 --> 01:55:38,792
מה הקטע?

1278
01:55:40,667 --> 01:55:42,708
אשתך תמסור בכל עת עכשיו.

1279
01:55:43,667 --> 01:55:45,708
בזמן הזה היא צריכה
אותך יותר מכל אחד אחר.

1280
01:55:47,333 --> 01:55:50,500
וברגע כזה אתה
צריך להשאיר אותה לבד

1281
01:55:52,542 --> 01:55:54,417
ולצאת לחו"ל בגללי.

1282
01:55:54,792 --> 01:55:57,833
אז זה מפריע לך. בוא איתי.

1283
01:56:01,000 --> 01:56:03,958
תראה מה אומר גיסך.
- מה העניין?

1284
01:56:06,667 --> 01:56:10,000
מה לא בסדר?
- אומר שהמשלוח הוא בכל עת.

1285
01:56:10,750 --> 01:56:13,917
ובזמן כזה יש לי
לצאת לחו"ל בגללו.

1286
01:56:20,083 --> 01:56:22,875
לכולנו יש חלומות בשבילך.

1287
01:56:24,208 --> 01:56:27,458
שתתקדם בחיים.
תעשה לעצמך שם.

1288
01:56:28,917 --> 01:56:31,542
אחיך הולך
לתת צורה לחלום הזה.

1289
01:56:33,167 --> 01:56:39,375
לגביי, איתך בסביבה, תעשה
אני צריך לדאוג לגבי משהו?

1290
01:56:41,583 --> 01:56:44,250
הכי טוב של גיסה
חבר הוא הגיסה שלה.

1291
01:56:51,375 --> 01:56:52,333
בוא נלך אחי.

1292
01:56:59,750 --> 01:57:03,167
האוכל שבישלת על ידך היה טעים!

1293
01:57:03,542 --> 01:57:06,208
נִפלָא! שתי האחיות דומות.

1294
01:57:06,417 --> 01:57:08,833
טוב בכל דבר. תהיה שמח.

1295
01:57:09,458 --> 01:57:13,292
ראג'ש עזב די הרבה זמן אחורה.
יש חדשות על שובו?

1296
01:57:13,292 --> 01:57:16,042
דיברתי איתו הבוקר.
העבודה כמעט הסתיימה.

1297
01:57:16,208 --> 01:57:19,792
זה נהדר. נתתי לו רשימה.

1298
01:57:20,333 --> 01:57:24,625
אתה מצחיק! הוא עובד ו
נתת לו רשימה של צבעי ציפורניים!

1299
01:57:24,625 --> 01:57:27,417
אָז מָה? הוא האחיין היקר שלי.

1300
01:57:27,417 --> 01:57:29,292
אתה מרעיף עליו אהבה.
- מה?

1301
01:57:29,292 --> 01:57:30,417
שׁוּם דָבָר.

1302
01:57:30,417 --> 01:57:34,250
אני מבין הכל
אתה ממשיך למלמל לעצמך!

1303
01:57:34,250 --> 01:57:35,667
דודה, קצת אניס.

1304
01:57:36,000 --> 01:57:37,208
תודה לך.

1305
01:57:37,875 --> 01:57:41,792
בְּסֵדֶר. ביי. בוא הביתה!

1306
01:57:44,167 --> 01:57:45,625
תודה רבה.

1307
01:57:45,625 --> 01:57:49,583
הצלת אותי או את דודה שלך
היה מתחיל במלחמת עולם שלישית.

1308
01:57:51,375 --> 01:57:53,625
אני אעשה מהלך. לילה טוב.

1309
01:57:53,625 --> 01:57:55,458
לילה טוב לכולם!
-לילה טוב!

1310
01:57:55,917 --> 01:57:58,167
גם אתה חייב לנוח. זה די מאוחר.

1311
01:57:58,958 --> 01:58:01,333
פרם יהיה בדרכו חזרה.

1312
01:58:01,625 --> 01:58:07,250
הוא יאחר. מאז שראג'ש עזב,
הוא שומר על המשרד.

1313
01:58:07,708 --> 01:58:11,208
יכול להיות שהוא מאחר.
קח אותה לחדר שלה.

1314
01:58:12,583 --> 01:58:15,625
התקשר לפרם ומצא
לצאת כשהוא חוזר הביתה.

1315
01:58:27,583 --> 01:58:31,167
תחנת שירות זו... משמרת
זה לא. 10 בלוק.. סליחה..

1316
01:58:34,042 --> 01:58:35,167
שלום.

1317
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
מי זה?

1318
01:58:40,875 --> 01:58:41,833
כֵּן?

1319
01:58:41,833 --> 01:58:45,208
גיסתך
שואל מתי אתה תהיה בבית.

1320
01:58:45,542 --> 01:58:49,208
אני אאחר. תגיד לה לנוח.

1321
01:58:49,458 --> 01:58:52,250
בקש מאללו לבשל את הארוחה שלי.
לגביך..

1322
01:58:52,458 --> 01:58:53,750
תודה רבה שהתקשרת!

1323
01:58:59,875 --> 01:59:02,708
כן מר רמנתן ומר.
ד'סוזה, בואו נמשיך.

1324
01:59:03,208 --> 01:59:04,292
זאת הייתה אמא ​​שלי.

1325
01:59:07,208 --> 01:59:09,250
בלי בדיחות כשאנחנו עובדים.

1326
01:59:09,583 --> 01:59:11,667
יש לחלקה מספר 10
להיות תחנת שירות.

1327
01:59:11,667 --> 01:59:12,958
זה הבית שלי.

1328
01:59:13,250 --> 01:59:15,250
הבית שלי מאוד יפה..

1329
01:59:15,250 --> 01:59:17,500
לאלו..
-אח..

1330
01:59:17,500 --> 01:59:19,042
הגעת?
כן, איחרתי היום.

1331
01:59:20,000 --> 01:59:21,417
האם הגיסה ישנה?
- מאז עידנים.

1332
01:59:21,667 --> 01:59:22,958
טוֹב.

1333
01:59:22,958 --> 01:59:26,500
אני אכין ארוחת ערב?
כן, אני רעב.

1334
01:59:26,500 --> 01:59:27,625
בעוד דקה.

1335
01:59:36,500 --> 01:59:38,375
אני אצלה את הפראטה.

1336
01:59:47,458 --> 01:59:51,750
לא ישנת?

1337
01:59:53,042 --> 01:59:53,958
אֲרוּחַת עֶרֶב.

1338
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
מאיפה אני מתחיל?

1339
02:00:03,000 --> 02:00:07,958
לוקח לך כל כך הרבה זמן להחליט
ירקות. איך אתה עובד?

1340
02:00:09,500 --> 02:00:12,750
התחל מכאן. המתוק האהוב עליך.

1341
02:00:14,667 --> 02:00:16,542
איך אתה יודע שאני אוהב את זה?

1342
02:00:17,250 --> 02:00:18,000
סליחה.

1343
02:00:18,167 --> 02:00:20,292
צנרת חמה parathas.

1344
02:00:20,958 --> 02:00:22,708
אז סיפרת לה על המתוק?

1345
02:00:22,708 --> 02:00:27,958
אני חייב להיות כנה אם
מישהו שואל את בחירתך.

1346
02:00:28,625 --> 02:00:31,083
היא בישלה ארוחת ערב היום.
- עשית?

1347
02:00:31,083 --> 02:00:37,500
תאכל את זה ותראה. אני ישנוני.

1348
02:00:37,500 --> 02:00:39,792
קדימה, טפי! הגיע זמן השינה.

1349
02:00:39,792 --> 02:00:41,333
למה להתערב? אתה טיפש.

1350
02:00:41,333 --> 02:00:42,583
לילה טוב. לילה טוב.

1351
02:00:45,250 --> 02:00:47,375
יש לך קסם בידיים שלך.

1352
02:00:47,625 --> 02:00:51,625
זה הפודינג הטוב ביותר
אכלתי. בלי בדיחות, כנה.

1353
02:00:52,750 --> 02:00:56,375
אתה בטח חושב שהוא כועס.
אוהב את השירה שלך.

1354
02:00:56,958 --> 02:01:01,542
הריקוד שלך ועכשיו אפילו בישול!

1355
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
לא ענית על השאלה שלי.

1356
02:01:22,500 --> 02:01:24,250
למה נשארת ער בשבילי?

1357
02:01:25,208 --> 02:01:27,375
האם אתה מכיר את האיכות הגרועה שלך?

1358
02:01:28,250 --> 02:01:30,500
אתה מדבר יותר מדי כשאתה אוכל.

1359
02:01:30,875 --> 02:01:32,708
הו! בֶּאֱמֶת? זה 0$?

1360
02:01:33,000 --> 02:01:34,250
אֲנִי מִצטַעֵר!

1361
02:01:40,000 --> 02:01:42,042
יש לך חולשה נוספת.

1362
02:01:42,833 --> 02:01:45,000
אתה מקשיב לאנשים בקלות רבה.

1363
02:01:52,625 --> 02:01:54,417
אתה ממש מצחיק.

1364
02:01:55,000 --> 02:01:58,208
כשאני רוצה לשאול אותך משהו,
אתה מעכב אותי.

1365
02:01:59,625 --> 02:02:01,958
וכשאני שותקת, אתה מדרבן אותי.

1366
02:02:05,000 --> 02:02:06,542
עכשיו אפשר לשאול אותך משהו?

1367
02:02:08,875 --> 02:02:10,167
מה אני אומר לך?

1368
02:03:06,292 --> 02:03:13,958
"זו האהבה הראשונה..
זו פעם ראשונה"

1369
02:03:15,667 --> 02:03:24,042
"זו האהבה הראשונה..
זו פעם ראשונה"

1370
02:03:24,958 --> 02:03:33,250
"למרות שידעתי זאת,
האהבה שלי מתנהגת כל כך מוזר!"

1371
02:03:34,292 --> 02:03:42,833
"זו האהבה הראשונה..
זו פעם ראשונה"

1372
02:04:13,375 --> 02:04:22,625
"המבטים שלה.. מביטה בי
מזווית עיניה"

1373
02:04:22,625 --> 02:04:30,375
"המראה שלה.. הביישנות שלה..."

1374
02:04:32,375 --> 02:04:39,750
"...הם חושפים את הסוד
לטעמה.. הביישנות שלה"

1375
02:04:41,708 --> 02:04:49,417
"אחד שישרת בלי להיות
שמתי לב.. האהבה שלי היא מהסוג הזה!"

1376
02:04:51,083 --> 02:04:59,542
"זו האהבה הראשונה..
זו פעם ראשונה"

1377
02:05:37,000 --> 02:05:46,375
"היא נישה.. היא כן
הכיוון של חיי"

1378
02:05:46,375 --> 02:05:54,875
"היא נישה.. היא יודעת..."

1379
02:05:56,292 --> 02:06:04,125
"..שהיא שולטת בחיי..
היא יודעת את זה"

1380
02:06:05,500 --> 02:06:13,125
"האהבה שלי מנותקת
מכל העולם!"

1381
02:06:14,958 --> 02:06:23,250
"זו האהבה הראשונה..
זו פעם ראשונה"

1382
02:06:24,167 --> 02:06:32,708
"זו האהבה הראשונה...
זו הפעם הראשונה"

1383
02:07:03,917 --> 02:07:05,958
מישהו בא.

1384
02:07:13,208 --> 02:07:15,292
אח.
- מה העניין?

1385
02:07:16,292 --> 02:07:21,583
תתקשר לרופא דודה. יכול להיות שיש לנו
לקחת אותה לבית החולים.

1386
02:07:34,625 --> 02:07:36,208
מזל טוב זה בן!

1387
02:07:36,208 --> 02:07:39,208
דוד, עכשיו אני דוד!

1388
02:07:41,583 --> 02:07:43,250
קדם!

1389
02:07:45,542 --> 02:07:47,333
מזל טוב!

1390
02:08:32,000 --> 02:08:34,417
"כולם יצטרכו לשיר היום"

1391
02:08:53,667 --> 02:08:57,750
"בהבי, אני מודה לך"

1392
02:08:58,417 --> 02:09:02,875
"בואו נתכנס כולנו ונודה לה"

1393
02:09:03,625 --> 02:09:08,000
"העיניים שלי כמהו למראה הזה.
החלומות שלי התגשמו"

1394
02:09:08,167 --> 02:09:13,125
"ברוך השם, גם אתה יכול
יש גישה פואטית!"

1395
02:09:22,667 --> 02:09:25,292
"ימי הילדות חזרו!"

1396
02:09:53,958 --> 02:10:03,125
"גם החיה האילמת הזו
שמח לדעת את זה.."

1397
02:10:03,875 --> 02:10:08,250
"..יהיה צליל מקסים
מהדהד סביב הדשא הזה עכשיו"

1398
02:10:08,250 --> 02:10:13,375
"טאפי שואלת את הילד
להמשיך לחייך תמיד!"

1399
02:10:32,208 --> 02:10:33,125
בבקשה תשיר.

1400
02:10:37,458 --> 02:10:39,833
"גם סבתא וסבא ירקדו!"

1401
02:11:16,000 --> 02:11:20,750
"יש לנו אוכל חם"

1402
02:11:20,750 --> 02:11:25,625
"קבל את זה מהר, אנחנו רעבים"

1403
02:11:25,875 --> 02:11:30,458
"הכנסנו את
תבלינים עם המון אהבה"

1404
02:11:30,458 --> 02:11:35,500
"תטעמי את זה קודם, אחרת
אולי תצטרך להתחרט"

1405
02:11:39,875 --> 02:11:40,583
וואו!

1406
02:11:44,875 --> 02:11:47,500
"אתה מבשל ממחר"

1407
02:12:16,292 --> 02:12:21,042
"הראש שלך יהיה
לשבור עם הסדרן הזה"

1408
02:12:21,042 --> 02:12:25,167
"אני אכה אותו לשישה"

1409
02:12:26,000 --> 02:12:30,958
"תחשוב לפני שאתה מרים את המחבט שלך.
אל תהיה נקי בכדורים"

1410
02:12:33,167 --> 02:12:37,792
"תפוס את זה או שאתה תפסיד את המשחק"

1411
02:12:47,625 --> 02:12:50,667
"הטיפש ניצח את המשחק"

1412
02:13:18,792 --> 02:13:22,875
"תקשיב למה שהילד אומר"

1413
02:13:23,583 --> 02:13:27,792
"הוא מבקש ממך להיות
קשור אליו"

1414
02:13:28,667 --> 02:13:33,208
"בן, הדוד הזה של
שלך זומם משהו"

1415
02:13:33,208 --> 02:13:38,000
"אם אני לא מבין אותה, אני בטוח שאקבל אותה
לוותר על החיים ולהיות כומר"

1416
02:13:47,917 --> 02:13:50,625
"בוא הביתה וקח את הנדבה"

1417
02:14:12,708 --> 02:14:17,750
"תחיי זמן רב, ילד. ה
לילד יש מזל גדול"

1418
02:14:45,500 --> 02:14:49,750
"הזיקוקים האלה.. הבהירות הזאת..."

1419
02:14:50,208 --> 02:14:54,708
"הם חושפים את
אושר הלב!"

1420
02:14:55,458 --> 02:15:00,000
"הארץ והשמים
שמחים בשביל התינוק שלנו"

1421
02:15:00,000 --> 02:15:05,042
"וזה מתאים שבזמן כזה,
אבא של הילד מגיע"

1422
02:15:42,500 --> 02:15:44,625
זה הדגם של המפעל של פרם.

1423
02:15:44,875 --> 02:15:50,167
התחלת את העבודה הזאת מחדר.
ראג'ש הרחיב אותו לצורה זו.

1424
02:15:50,500 --> 02:15:53,458
ופרם ייקח את זה לשמיים.

1425
02:15:53,458 --> 02:15:57,292
תעבוד קשה. אנחנו לא נהיה שם
חנוכת המפעל שלך.

1426
02:15:57,292 --> 02:15:59,583
לאן אתה הולך?
- בחזרה הביתה.

1427
02:16:00,000 --> 02:16:04,042
הוזמנו ברכבת הערב.
- אתה עוזב היום?

1428
02:16:05,250 --> 02:16:09,542
חיכינו לראג'ש
לחזור. עכשיו אנחנו חייבים לעזוב.

1429
02:16:16,833 --> 02:16:18,750
תעשה משהו. תחזיק אותם אחורה.

1430
02:16:19,958 --> 02:16:22,500
מה זה אני שומע?
פרופסור עוזב?

1431
02:16:22,500 --> 02:16:25,250
גם זה היום!
- היום?

1432
02:16:25,833 --> 02:16:27,417
אח, תקשיב.

1433
02:16:29,042 --> 02:16:31,417
לא ביקשת מהם להישאר?
- ממש לא!

1434
02:16:31,417 --> 02:16:33,750
לא, הכרטיסים שלהם שמורים.

1435
02:16:33,750 --> 02:16:38,000
ניתן לבטל אותם.
אני אראה איך הם יעזבו.

1436
02:16:38,000 --> 02:16:39,417
דוד, אתה כל כך מתוק!
- דוקטור...!

1437
02:16:39,417 --> 02:16:40,417
אתה מחכה כאן.

1438
02:16:40,417 --> 02:16:42,417
תקשיב, פרם.
- הנייר.

1439
02:16:44,000 --> 02:16:45,958
כנס לרופא.

1440
02:16:47,333 --> 02:16:49,042
מוכן לעזוב?

1441
02:16:49,208 --> 02:16:49,958
כֵּן.

1442
02:16:50,250 --> 02:16:52,042
נהנינו מאוד מהשהייה שלנו ביחד.

1443
02:16:52,208 --> 02:16:54,333
תראה לי את הכרטיס.

1444
02:16:55,958 --> 02:16:57,292
בטל אותם.

1445
02:16:57,292 --> 02:17:02,000
אתה מוזר! החתן שלך
הרגע חזר ואתה יוצא לדרך!

1446
02:17:03,000 --> 02:17:05,875
רציתי להישאר למשך א
חודשיים אבל...

1447
02:17:05,875 --> 02:17:08,583
זה הבית של הבת.

1448
02:17:08,583 --> 02:17:13,250
זה אולי אבל קודם
זה הבית של חבר שלי!

1449
02:17:13,250 --> 02:17:17,125
עכשיו גם אם אתה מתעצבן,
לא ניתן לך לעזוב היום.

1450
02:17:17,500 --> 02:17:21,833
לבלות קצת זמן גם עם ראג'ש.
- נא להישאר מאחור.

1451
02:17:22,333 --> 02:17:25,417
אָנָא.
- אבל..

1452
02:17:25,708 --> 02:17:28,917
נא להישאר מאחור.
- בסדר.

1453
02:17:32,250 --> 02:17:34,750
המטען הזה צריך להיות...!!

1454
02:17:37,500 --> 02:17:39,917
דקה אחת. אנחנו נישאר
חזרה בתנאי אחד.

1455
02:17:39,917 --> 02:17:40,833
מה זה?

1456
02:17:40,833 --> 02:17:44,750
אף אחד לא יישן הלילה.
נעשה מסיבה פרועה!

1457
02:17:46,333 --> 02:17:49,625
אתה רק תראה מה
כדור יהיה לנו!

1458
02:17:50,292 --> 02:17:51,958
זה לא יהיה מהעולם הזה.

1459
02:17:52,458 --> 02:17:58,000
הלילה יפה.
זו מסיבה של חברים.

1460
02:17:58,167 --> 02:17:59,833
וואו, נפלא.

1461
02:17:59,833 --> 02:18:02,375
תפסיקו עם השירים האלה ו
להיכנס לאווירה של משחקים.

1462
02:18:02,375 --> 02:18:06,000
כמה זמן נשב כאן?
ספר לנו מה לעשות.

1463
02:18:06,208 --> 02:18:08,208
זה הולך להיות כיף.
שימו לב כולם.

1464
02:18:08,500 --> 02:18:12,167
משחק קל מאוד.
בהולה תנגן מוזיקה.

1465
02:18:12,167 --> 02:18:15,000
ואנחנו נעביר את הכרית הזו.
כשהמוזיקה מפסיקה...

1466
02:18:15,167 --> 02:18:17,208
מי שמחזיק
הכרית נתפסת.

1467
02:18:17,208 --> 02:18:20,125
נעניש אותו כראות עינינו.

1468
02:18:20,292 --> 02:18:22,208
בְּסֵדֶר?
<i>'</i> בסדר

1469
02:18:22,208 --> 02:18:25,250
הדודה היקרה שלי,
לאן אתה בורח?

1470
02:18:25,250 --> 02:18:27,875
אתה צריך להתחיל את המשחק.

1471
02:18:27,875 --> 02:18:33,417
אני לא אתפס. אני אשב
שם ותראה שאין רמאות.

1472
02:18:34,042 --> 02:18:37,000
ואני אשמור עליו.

1473
02:18:37,000 --> 02:18:38,500
איזה סגנון!

1474
02:18:50,667 --> 02:18:53,833
לאבא שלי היה גרמופון.

1475
02:18:53,833 --> 02:18:56,250
אתה זוכר את השיר הזה?
כן.

1476
02:18:56,250 --> 02:19:00,208
תודה יקירה. - "אנחנו צריכים
לבנות בונגלו יפהפה.."

1477
02:19:00,208 --> 02:19:03,375
"אנחנו צריכים לבנות א
בונגלו יפהפה.."

1478
02:19:04,875 --> 02:19:06,458
האם כדאי לי להתחיל?

1479
02:19:07,167 --> 02:19:08,250
כן, תתחיל.

1480
02:19:33,083 --> 02:19:36,500
לאלו נתפס!

1481
02:19:36,500 --> 02:19:39,417
אבל...
- קום.

1482
02:19:41,208 --> 02:19:42,958
אני אלך למלא מים.

1483
02:19:44,208 --> 02:19:47,250
מה אני עושה מאסטר?
- למדת אנגלית.

1484
02:19:47,667 --> 02:19:49,542
תגיד משהו.
- דקה אחת.

1485
02:19:56,792 --> 02:19:59,500
ג'וואהר לאל נהרו היה
נולד ב-14 בנובמבר 1889.

1486
02:19:59,792 --> 02:20:02,833
הוא היה ראש הממשלה הראשון שלנו.
הוא מאוד אוהב ילדים.

1487
02:20:03,083 --> 02:20:05,542
ילדים נהגו לומר
"שלום דוד נהרו."

1488
02:20:05,542 --> 02:20:06,458
ג'אי הינד.

1489
02:20:06,458 --> 02:20:08,125
מחיאות כפיים!

1490
02:20:30,000 --> 02:20:32,750
אח נתפס!

1491
02:20:32,750 --> 02:20:36,333
מה אנחנו גורמים לו לעשות?
- אני לא אעשה כלום.

1492
02:20:36,333 --> 02:20:37,542
מַה?
- אין מצב.

1493
02:20:38,167 --> 02:20:40,167
גיס, זה לא הוגן.

1494
02:20:40,625 --> 02:20:42,417
אל תהיה ספורט שלל.
- כן אחי

1495
02:20:44,000 --> 02:20:48,167
בסדר אני אגיד
משהו לכבודך.

1496
02:20:53,083 --> 02:20:55,708
בין אם היא הוגנת או כהה...

1497
02:20:56,458 --> 02:20:59,167
בר מזל הוא האיש
שיש לו גיסה.

1498
02:21:03,542 --> 02:21:04,667
אָז?

1499
02:21:04,667 --> 02:21:07,458
האיש עם א
הגיסה זוכה לשמחה כפולה.

1500
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
שומר עין על הגיסה
בזמן שהוא מדבר עם אשתו!

1501
02:21:12,875 --> 02:21:15,500
אתה מקשיב?
כן.

1502
02:21:19,375 --> 02:21:22,583
אומר המשורר ראג'ש,
צוף הוא כוס השמחה.

1503
02:21:23,000 --> 02:21:26,542
אבל גיסה היא חצי אישה!

1504
02:21:48,167 --> 02:21:51,833
מה זה?
- הוא נתפס אבל הוא לא לקח את זה.

1505
02:21:52,292 --> 02:21:54,042
כמה נוח!
- אתה צופה, שופט?

1506
02:21:54,667 --> 02:21:55,958
גיסת, בלי רמאות.

1507
02:21:56,167 --> 02:21:58,125
בלי רמאות. בלי רמאות
- קדימה.

1508
02:21:58,375 --> 02:21:59,333
אבא,

1509
02:22:00,708 --> 02:22:01,792
מוגול-א-עזאם.

1510
02:22:02,667 --> 02:22:03,750
אוי נהדר.
- מה זה המוגול-א-אזאם הזה? -

1511
02:22:04,208 --> 02:22:05,208
במי אתה צופה?

1512
02:22:05,708 --> 02:22:07,875
ביישן מהחתן שלך?
הוא כמו הבן שלך.

1513
02:22:09,417 --> 02:22:10,542
גיסת,

1514
02:22:11,792 --> 02:22:12,875
בבקשה תן לנו לשמוע.

1515
02:22:17,000 --> 02:22:18,000
אורות כבויים!

1516
02:22:19,083 --> 02:22:20,958
אנרקלי..
היי פרופסור.

1517
02:22:20,958 --> 02:22:22,208
היא שם.

1518
02:22:25,292 --> 02:22:28,125
אז מה עשה אנרקלי
להגיד לנסיך סאלם?

1519
02:22:31,208 --> 02:22:36,750
נסיך שלי, השמש מאירה
בכל פינה ביקום הזה.

1520
02:22:38,167 --> 02:22:40,167
אז למה השמש טרחה?

1521
02:22:41,917 --> 02:22:44,875
אל תיכנס לחלומות שלי
דרך העיניים שלי נסיך!

1522
02:22:46,375 --> 02:22:47,458
אני אמות!

1523
02:23:22,000 --> 02:23:25,292
עכשיו הגיע הזמן לעשות משהו.
אחת, שתיים.

1524
02:23:27,542 --> 02:23:33,292
תעביר לי את הכיסא והבקבוק.
אח זז הצידה.

1525
02:23:33,542 --> 02:23:35,583
מה אתה עושה?

1526
02:23:35,833 --> 02:23:38,708
אם אני בחוץ, תן לי לעשות את זה בסטייל!

1527
02:23:38,917 --> 02:23:40,375
תודה על הכיסא.

1528
02:23:48,167 --> 02:23:50,167
הסרט Sholay, Dharmendra.

1529
02:23:50,417 --> 02:23:53,583
סצינת שיכורים. דוֹדָה!

1530
02:23:59,917 --> 02:24:02,542
דוֹדָה!
- אתה נהדר דראם!

1531
02:24:06,458 --> 02:24:08,292
תושבי הכפר!

1532
02:24:11,292 --> 02:24:16,750
תושבי הכפר, הבסנטי הזה...

1533
02:24:17,167 --> 02:24:19,917
אני הולך להתחתן איתה.

1534
02:24:21,208 --> 02:24:25,333
אבל הדודה הזקנה הזו...!
- מה עשיתי?

1535
02:24:25,792 --> 02:24:32,042
אם אני לא אתחתן...
ואז התאבדות...!

1536
02:24:32,458 --> 02:24:37,667
אז אתה תהיה בכלא,
האף לאבן השחזה!

1537
02:24:38,708 --> 02:24:42,375
אני מוכן הפופ שלי! לָרֶדֶת.
- רד למטה!

1538
02:24:42,375 --> 02:24:47,458
תושבי הכפר, שלי
בסנטי ודודה מוכנים.

1539
02:24:48,167 --> 02:24:51,667
אז... וכך..

1540
02:24:52,500 --> 02:24:54,250
ביטול ההתאבדות!

1541
02:24:55,000 --> 02:24:56,125
נִפלָא!

1542
02:25:23,208 --> 02:25:24,833
מה אני יכול לעשות אחריו?

1543
02:25:24,833 --> 02:25:26,167
דוד, מייקל ג'קסון.

1544
02:25:26,583 --> 02:25:30,250
אתה תקבל אגרוף!
- תעשה מה שאתה רוצה.

1545
02:25:30,583 --> 02:25:31,500
כן דוד.

1546
02:25:32,375 --> 02:25:33,250
טוֹב.

1547
02:25:34,500 --> 02:25:36,917
גם אם העולם הוא האויב שלנו.

1548
02:25:37,708 --> 02:25:40,375
תן לידידות שלנו להיות אלמוות.

1549
02:25:43,208 --> 02:25:45,500
לא ניפרד
גם אחרי שנמות חבר.

1550
02:25:46,000 --> 02:25:48,125
נשבע בידידות הזו.

1551
02:25:48,708 --> 02:25:53,333
אם מישהו ישאל את הכתובת שלנו,
אנחנו אומרים שאנחנו חיים אחד בליבו של זה.

1552
02:25:54,000 --> 02:25:59,083
אין לנו כתובת אחרת.
שהחברות שלנו תהיה אלמוות.

1553
02:25:59,083 --> 02:25:59,750
נִפלָא.

1554
02:26:02,167 --> 02:26:03,833
נראה שזה תורי.

1555
02:26:04,167 --> 02:26:06,000
הלחץ גובר.

1556
02:26:06,167 --> 02:26:08,167
140, 160, 130,

1557
02:26:08,458 --> 02:26:09,375
200..

1558
02:26:10,375 --> 02:26:12,000
לב נכשל.

1559
02:26:12,167 --> 02:26:16,167
כמה טיפשי! הלב שלך הוא
קשה זה לא יכול להיכשל כל כך בקלות.

1560
02:26:16,375 --> 02:26:18,583
לדקלם כמה דברים חמים.

1561
02:26:19,833 --> 02:26:23,625
דברים חמים?
- יצירת משוררת אחרת.

1562
02:26:24,875 --> 02:26:28,250
איזה עונש יכול להיות
יותר יפה למשורר?

1563
02:26:28,583 --> 02:26:30,500
אוי אחי..

1564
02:26:32,000 --> 02:26:36,250
"אני לא משורר.."
- וואו..

1565
02:26:37,667 --> 02:26:41,042
"..אבל היי יפה,
מאז שראיתי אותך.."

1566
02:26:41,708 --> 02:26:48,917
"..הפכתי למשורר.."

1567
02:26:48,917 --> 02:26:51,000
נִפלָא.

1568
02:26:51,000 --> 02:26:53,125
זה היה נהדר!

1569
02:26:53,958 --> 02:26:56,708
עכשיו נשארו רק פרם ונישה.

1570
02:26:57,042 --> 02:26:59,000
בוא נראה מי מנצח.

1571
02:26:59,000 --> 02:27:00,708
בהולה, תתחיל את המוזיקה.

1572
02:27:28,458 --> 02:27:31,958
תודה רבה לך!
- זכית בחור קטן!

1573
02:27:32,208 --> 02:27:35,458
הוא בגד!
- מה עשיתי?

1574
02:27:35,458 --> 02:27:36,875
מה הוא עשה?
- הוא..

1575
02:27:39,917 --> 02:27:40,750
מה אני צריך לעשות?

1576
02:27:43,667 --> 02:27:46,500
אז מה אתה גורם לה לעשות?

1577
02:27:47,417 --> 02:27:49,583
תגרום לה לומר כמה דיאלוגים.

1578
02:27:49,583 --> 02:27:52,500
תן לה לשיר איזה שיר.

1579
02:27:53,042 --> 02:27:57,167
למה להעתיק? תן לה
לשיר משהו מקורי.

1580
02:28:05,542 --> 02:28:08,083
לשיר משהו נחמד.

1581
02:28:08,083 --> 02:28:09,583
זה יהיה נפלא.

1582
02:28:09,917 --> 02:28:11,583
בבקשה תשיר.
- לשיר. קדימה.

1583
02:28:11,917 --> 02:28:13,958
כן, זה טוב.
- זה נהדר.

1584
02:29:02,375 --> 02:29:08,542
"הו אמא, העורב ממשיך
הגג שלך מנבא ש..."

1585
02:29:10,875 --> 02:29:16,542
"הו אמא, העורב ממשיך
הגג שלך מנבא ש..."

1586
02:29:16,542 --> 02:29:19,583
"...בתך היקרה
ויתרה על הבית הזה..."

1587
02:29:19,583 --> 02:29:22,292
"..ונפל פנימה
לאהוב עם זר!"

1588
02:29:34,000 --> 02:29:39,792
"הו אמא, העורב ממשיך
הגג שלך מנבא ש..."

1589
02:29:39,792 --> 02:29:42,542
"...בתך היקרה
ויתרה על הבית הזה..."

1590
02:29:42,542 --> 02:29:44,917
"...ונפל
מאוהב בחכם!"

1591
02:29:56,917 --> 02:30:07,833
"בוא יקירתי, בואי יקירתי!
החייל האמיץ שלי".

1592
02:30:20,000 --> 02:30:25,708
"החכם הזה היה
מואר כמו הירח..."

1593
02:30:25,708 --> 02:30:31,000
"...הוא הגיע לדלת שלי
והכריז על אהבתו!"

1594
02:30:31,500 --> 02:30:35,208
"אחרי שפשף אפר על גופו...

1595
02:30:37,208 --> 02:30:42,500
"אחרי שפשף אפר על גופו,
הוא נשאר ער כל הלילה..."

1596
02:30:42,792 --> 02:30:45,625
"יש לבתך היקרה
ויתר על הבית הזה..."

1597
02:30:45,625 --> 02:30:48,250
"...ונפל
מאוהב בחכם!"

1598
02:31:06,000 --> 02:31:07,417
"תקשיב היר,"

1599
02:31:07,417 --> 02:31:10,958
"אתה רוקד ומביא
המסיבה לחיים!"

1600
02:31:11,667 --> 02:31:13,250
"תקשיב היר,"

1601
02:31:13,250 --> 02:31:16,833
"אתה רוקד ומביא
המסיבה לחיים!"

1602
02:31:34,500 --> 02:31:40,375
"...עכשיו אתה צריך לקבל אותי
עוסק בחכם ההוא..."

1603
02:31:40,375 --> 02:31:44,208
"...מרחו חינה על הידיים הללו..."

1604
02:31:46,208 --> 02:31:49,083
"...מרחו חינה על הידיים הללו..."

1605
02:31:49,083 --> 02:31:51,500
"...וקשר את המשמח
חוט הטקס..."

1606
02:31:52,000 --> 02:31:57,500
"...ונפל
מאוהב בחכם!"

1607
02:32:03,458 --> 02:32:08,917
"הו אמא, העורב ממשיך
הגג שלך מנבא ש..."

1608
02:32:09,167 --> 02:32:12,292
"...בתך היקרה
ויתרה על הבית הזה..."

1609
02:32:12,292 --> 02:32:14,958
"..ונפל פנימה
לאהוב עם זר!"

1610
02:32:37,667 --> 02:32:39,875
יש לי תלונה אחת.

1611
02:32:40,083 --> 02:32:43,750
נשארת כאן כל כך הרבה זמן
אבל לא חזר הביתה יום אחד.

1612
02:32:43,750 --> 02:32:46,167
מעולם לא התקשרת אליהם.
- תהיה בשקט.

1613
02:32:46,667 --> 02:32:51,625
אתה לא מזמין קרובים.
- אנחנו מבטיחים לבוא בפעם הבאה.

1614
02:32:51,625 --> 02:32:54,708
שנעזוב? כמעט הגיע הזמן.

1615
02:32:54,708 --> 02:32:57,500
לא יכול לראות את קאילאשנת'.
- דקה אחת.

1616
02:32:57,917 --> 02:32:59,958
תן לנו לשלוח אותך כמו שצריך.

1617
02:33:04,250 --> 02:33:05,000
זה בשבילך.

1618
02:33:05,000 --> 02:33:06,292
אבל המתנה שלנו?

1619
02:33:07,500 --> 02:33:08,458
מַסְפִּיק.

1620
02:33:09,792 --> 02:33:10,708
אמא של נישה..

1621
02:33:11,292 --> 02:33:13,500
הלב כל כך מטורף.

1622
02:33:13,917 --> 02:33:17,167
הוא מצפה להרבה יותר ממה שהוא מקבל.

1623
02:33:18,167 --> 02:33:23,542
עיכבנו אותך ליום אחד.
עכשיו הלוואי שיכולנו לעשות את זה שוב.

1624
02:33:27,792 --> 02:33:30,000
אחי, עשה עבודה אחת בשבילי.

1625
02:33:30,000 --> 02:33:32,042
קבלו תמונה שלנו עם נישה.

1626
02:33:32,542 --> 02:33:35,875
נזכור איך היא באהבה
נשאר איתנו כל כך הרבה ימים.

1627
02:33:37,458 --> 02:33:38,958
אחד גם בשבילי, אדוני.

1628
02:33:39,333 --> 02:33:41,542
גם אני.
- גם אני אקבל אחד.

1629
02:33:41,542 --> 02:33:42,333
בְּסֵדֶר. ראשוני..

1630
02:33:42,667 --> 02:33:44,250
תביא את המצלמה בן.

1631
02:33:55,458 --> 02:33:56,875
Going?

1632
02:34:00,583 --> 02:34:04,167
Now there's no excuse
for me to hold you back.

1633
02:34:09,875 --> 02:34:11,208
שאשאל אותך משהו?

1634
02:34:12,250 --> 02:34:13,750
האם תענה בכנות?

1635
02:34:14,542 --> 02:34:15,542
מַה?

1636
02:34:21,667 --> 02:34:23,333
למה עצרת אותי אתמול?

1637
02:34:26,250 --> 02:34:28,417
רציתי להגיד משהו.
- מה?

1638
02:34:29,833 --> 02:34:33,792
לאחר חנוכת המפעל,
אני אדבר על הנישואים שלנו.

1639
02:34:36,000 --> 02:34:38,958
And?
- ו...

1640
02:35:01,917 --> 02:35:07,583
"על ידי הפרידה ממני, אתה
צריך ללכת רחוק ממני"

1641
02:35:07,917 --> 02:35:13,208
"על ידי הפרידה ממני, אתה
צריך ללכת רחוק ממני"

1642
02:35:13,708 --> 02:35:19,000
"פרידה לזמן מה,
ואז, צריך לחזור"

1643
02:35:19,000 --> 02:35:27,708
"Love, I'll have
your love for company"

1644
02:35:27,708 --> 02:35:36,333
"Love, our waiting will be rewarded"

1645
02:35:48,583 --> 02:36:00,208
"על ידי הפרידה ממני,
you have to go far away from me"

1646
02:36:00,208 --> 02:36:05,417
"Separation for some time
ואז, צריך לחזור"

1647
02:36:05,417 --> 02:36:14,000
"אהבה, אני אקבל
האהבה שלך לחברה"

1648
02:36:14,167 --> 02:36:22,500
"Love, our waiting will be rewarded"

1649
02:37:15,667 --> 02:37:21,458
"I'm your wife and you are my husband"

1650
02:37:21,458 --> 02:37:27,125
"באת איתי
love tied atop your head"

1651
02:37:33,208 --> 02:37:38,708
"I can't get my eyes off you now"

1652
02:37:38,958 --> 02:37:44,750
"My friends tease me about you"

1653
02:37:44,750 --> 02:37:56,125
"אני חייב להתרחק
מהחברים שלי עכשיו"

1654
02:37:56,417 --> 02:38:01,542
"הפרדה עבור חלק ו
אז אני צריך לחזור"

1655
02:38:01,542 --> 02:38:10,000
"אהבה, אני אקבל
האהבה שלך לחברה"

1656
02:38:10,333 --> 02:38:18,708
"אהבה, ההמתנה שלנו תתוגמל"

1657
02:39:17,458 --> 02:39:22,667
"אתה תמיד בדמיון שלי"

1658
02:39:23,417 --> 02:39:28,500
"אתה בא כל כך בשקט
ולקשט את הבית שלי"

1659
02:39:34,875 --> 02:39:40,417
"את נראית כל כך יפה, אהובתי"

1660
02:39:40,875 --> 02:39:46,000
"הניחוח של אלה
פרחים ממלאים את הבית הזה"

1661
02:39:52,292 --> 02:39:57,667
"אני חייב לשדוד את
צבע מהעיניים שלך עכשיו"

1662
02:39:58,292 --> 02:40:03,500
"פרידה לזמן מה
ואז, צריך לחזור"

1663
02:40:58,333 --> 02:41:03,250
במה אתם צופים אחים?
פרם הוא בוס גדול היום. מצדיע לו

1664
02:41:03,917 --> 02:41:05,292
- כל הכבוד. תודה לך

1665
02:41:06,792 --> 02:41:09,375
אתה הולך הביתה מחר?

1666
02:41:09,375 --> 02:41:12,042
Yes, my parents miss the baby.

1667
02:41:12,458 --> 02:41:14,458
אני אלך איתה.
- לא, אני אעשה זאת.

1668
02:41:14,458 --> 02:41:16,167
לא, אני אלך!
שנינו נלך.

1669
02:41:16,542 --> 02:41:20,000
There's a telegram for you.
- בשבילי?

1670
02:41:20,000 --> 02:41:22,333
קרא מה כתוב.

1671
02:41:22,792 --> 02:41:23,750
מה זה אומר.

1672
02:41:23,750 --> 02:41:25,458
Your sister-in-law is unwell.

1673
02:41:25,792 --> 02:41:26,458
מַה?

1674
02:41:26,458 --> 02:41:29,000
You are called immediately.

1675
02:41:30,042 --> 02:41:35,000
אבל...
- התכונן לעזוב.

1676
02:41:35,000 --> 02:41:38,500
You'll get the afternoon bus.
אני אעזור לך לארוז.

1677
02:41:43,667 --> 02:41:46,667
Whom are you giving this money to?

1678
02:41:46,667 --> 02:41:48,958
לאלו. It will help in the treatment.

1679
02:41:49,292 --> 02:41:55,250
I know these servants well.

1680
02:41:55,500 --> 02:41:58,958
This sickness is an excuse,
תוכנית לתפוס כסף!

1681
02:42:00,375 --> 02:42:03,750
מברקים כאלה הם
מכר אגורה תריסר!

1682
02:42:03,750 --> 02:42:06,542
גם הכסף לא יחזור וגם לא...

1683
02:42:11,458 --> 02:42:13,583
התפקיד שלי היה להזהיר אותך.

1684
02:42:13,958 --> 02:42:17,125
אבל אתה יכול לעשות כמו
אתה בבקשה. משרתים!

1685
02:42:39,208 --> 02:42:44,875
אני נשבע ואומר לך את זה
מברק זה אינו שקרי.

1686
02:42:46,250 --> 02:42:50,167
הואשמתי כוזב.

1687
02:42:50,875 --> 02:42:55,750
כי אני איש קטן.

1688
02:42:59,417 --> 02:43:01,208
מתי הפכת לקטנה?

1689
02:43:05,500 --> 02:43:08,708
אתה קורא לי גיסתי, נכון?
כן.

1690
02:43:10,167 --> 02:43:12,167
אז תשמור את זה.

1691
02:43:15,208 --> 02:43:20,042
אני מפחד. אם משהו
קורה בכפר...?

1692
02:43:20,708 --> 02:43:23,292
לא יקרה כלום. בוא איתי.

1693
02:43:43,583 --> 02:43:46,625
אני בטוח בעצמי
לא יקרה לה כלום.

1694
02:43:52,000 --> 02:43:53,125
לָלֶכֶת.

1695
02:44:01,292 --> 02:44:03,417
כשגיסתך תבריא..

1696
02:44:03,417 --> 02:44:07,333
קודם כל תגיד לה,
מצאת את Chameli בעצמך.

1697
02:44:18,333 --> 02:44:20,167
אז אתה בחופש?

1698
02:44:20,542 --> 02:44:22,667
למה שלא תבוא?

1699
02:44:23,667 --> 02:44:25,583
אני אבוא לקחת אותך.

1700
02:44:26,625 --> 02:44:28,500
קדימה.

1701
02:44:29,292 --> 02:44:32,000
תן לי לשתות תה קודם.

1702
02:44:32,167 --> 02:44:36,542
דוד כבר מאוחר.
תן לי את התינוק פעם אחת.

1703
02:44:36,542 --> 02:44:37,625
רק הזדמנות אחת.

1704
02:44:40,208 --> 02:44:41,792
אז אתה מוכן ללכת?

1705
02:44:45,875 --> 02:44:48,292
לאלו עזב אתמול
ואתה עוזב היום.

1706
02:44:48,958 --> 02:44:51,000
מה אני אעשה?

1707
02:44:51,000 --> 02:44:54,542
לכן אני אומר, עכשיו
שהמפעל התחיל...

1708
02:44:55,167 --> 02:44:57,333
תשיג לי אחות משותפת.

1709
02:44:57,333 --> 02:44:59,875
טוב אמרו!

1710
02:44:59,875 --> 02:45:02,292
נאמר טוב מאוד.
גיסה צריכה להיות כזו.

1711
02:45:02,792 --> 02:45:04,417
איזה זמנים!

1712
02:45:04,875 --> 02:45:09,083
מהיום זה שלך
עבודה למצוא לו כלה.

1713
02:45:09,083 --> 02:45:10,208
אני אוהב אותך גיסתי.

1714
02:45:14,917 --> 02:45:18,958
מה הקטע?
אני הולך הביתה אבל אתה מצייץ?

1715
02:45:19,208 --> 02:45:22,417
האם מזג האוויר הפך לקסום
כי דיברנו על הנישואים שלך?

1716
02:45:22,417 --> 02:45:23,750
אני אוהב אותך, גיסתי.

1717
02:45:24,208 --> 02:45:26,375
עכשיו דיבור רציני.

1718
02:45:26,708 --> 02:45:29,458
הדוד שם את המושכות שלך בידי.

1719
02:45:29,458 --> 02:45:33,208
האם אדוני מעדיף אהבה
או נישואים מסודרים?

1720
02:45:33,208 --> 02:45:36,917
נישואי אהבה שאתה חייב לארגן.

1721
02:45:37,708 --> 02:45:39,917
מַה?
– אני אוהב אותך, גיסתי.

1722
02:45:42,667 --> 02:45:46,000
שמעת את הבן הזה? הדוד שלך הוא
שני צעדים לפני אבא שלך.

1723
02:45:46,417 --> 02:45:48,500
הוא כבר מצא לך דודה.

1724
02:45:48,875 --> 02:45:53,875
הוא מאשר אותה.
הוא ראה את התמונה שלה, נכון בן?

1725
02:45:54,042 --> 02:45:55,333
מה אתה אומר, קטן? תגיד כן.

1726
02:45:57,167 --> 02:45:58,833
תראה לי גם.

1727
02:45:59,333 --> 02:46:01,833
למה לצלם? אני אראה לך את הפנים שלה.

1728
02:46:02,292 --> 02:46:04,333
אתה מתכוון שהאהוב שלך בדרך?

1729
02:46:04,333 --> 02:46:08,000
זה בדרך,
גיסת, בדרך.

1730
02:46:17,667 --> 02:46:19,792
היעד שלנו הגיע.

1731
02:46:19,792 --> 02:46:23,500
אבל איפה שלך?
- היעדים שלנו זהים.

1732
02:46:33,083 --> 02:46:34,792
גיסת ברוכה הבאה.

1733
02:46:34,792 --> 02:46:37,250
לא כאן. היכנס.

1734
02:46:37,958 --> 02:46:40,000
שב. תחשוב שזה הבית שלך.

1735
02:46:40,000 --> 02:46:42,333
מה זה כל זה?
- ראשית קרא את זה.

1736
02:46:44,083 --> 02:46:45,917
אמא, אבא יצא.

1737
02:46:45,917 --> 02:46:49,042
הם יחזרו עד הערב.
תאכל משהו.

1738
02:46:49,458 --> 02:46:55,000
הבנתי! כלומר אתה ושלך
גברתי תיקנה את התוכנית הזו קודם לכן.

1739
02:46:55,458 --> 02:46:56,833
איזו רומנטיקה!

1740
02:46:57,875 --> 02:46:59,958
תתקשר לאח שלך.
- למה?

1741
02:47:00,208 --> 02:47:03,750
תן לי למסור לו את החדשות הטובות.
- איפה הרגליים שלך?

1742
02:47:03,750 --> 02:47:04,750
תתקשר.

1743
02:47:08,292 --> 02:47:10,292
אח בפנים?
- לא.

1744
02:47:10,292 --> 02:47:13,167
הוא יצא לעבודה דחופה.
- הוא יצא!

1745
02:47:13,542 --> 02:47:16,542
השאר הודעה.
תגיד לו להתקשר לכאן מהר.

1746
02:47:16,792 --> 02:47:17,833
כֵּן.

1747
02:47:19,375 --> 02:47:20,625
עכשיו קום למעלה-

1748
02:47:22,167 --> 02:47:24,042
והניח את זה
שרשרת סביב צווארה של נישה.

1749
02:47:24,042 --> 02:47:27,667
איך אני יכול לעשות את זה?
אחותך הביישנית לא יורדת.

1750
02:47:28,333 --> 02:47:33,042
אם היא לא תרד,
תן לנו לעלות אליה.

1751
02:47:34,375 --> 02:47:37,333
אנחנו הצד של החתן.
אנחנו ניקח את תהלוכת הכלה!

1752
02:47:40,083 --> 02:47:42,500
"אני עוזב..."

1753
02:47:44,542 --> 02:47:51,042
"אני הולך עם שלי
תהלוכת הנישואים של הגיס"

1754
02:47:53,708 --> 02:47:59,708
"אני הולך עם שלי
תהלוכת הנישואים של הגיס"

1755
02:48:00,250 --> 02:48:06,042
"בלי מוזיקה, אף אחד אחר,
רק מסר האושר"

1756
02:48:06,208 --> 02:48:12,458
"אני הולך עם שלי
תהלוכת הנישואים של הגיס"

1757
02:48:27,667 --> 02:48:33,250
"הגיס הופך לחתן
ולובש את הטורבן על הראש"

1758
02:48:33,708 --> 02:48:38,750
"גיסה נותנת
לו את ברכותיה"

1759
02:48:41,458 --> 02:48:46,583
"ניצני האהבה פורחים ו
אנחנו מקבלים אושר כל הזמן"

1760
02:48:47,500 --> 02:48:52,708
"אני מברך אותך מ
עומק ליבי"

1761
02:48:53,500 --> 02:49:00,500
"לפסוע על סוס, זה
החתן הולך להביא את הכלה שלו"

1762
02:49:03,667 --> 02:49:10,542
"אני הולך עם שלי
תהלוכת הנישואים של הגיס"

1763
02:49:16,250 --> 02:49:21,500
"זה אדוני הגדול! מה
זוג שיצרת!"

1764
02:49:22,208 --> 02:49:27,125
"גיס וגיסה..
מזל טוב"

1765
02:49:28,542 --> 02:49:31,458
"יותר מכל אחד אחר
טקס בעולם הזה..."

1766
02:49:31,458 --> 02:49:34,042
"... הקשר של
הלבבות זה הכי חשוב"

1767
02:49:37,667 --> 02:49:42,958
"הרגע הכל כך חשוב הגיע"

1768
02:49:43,667 --> 02:49:48,167
"עד אתמול הייתי רק
כלת הבית"

1769
02:49:51,333 --> 02:49:56,667
"אני אפקד וגם אני אבהה"

1770
02:49:57,333 --> 02:50:02,125
"והיא רק תסתכל ביראה"

1771
02:50:03,458 --> 02:50:08,833
"אני בא עם אלף חלומות"

1772
02:50:08,833 --> 02:50:10,917
"אני עוזב..."

1773
02:50:13,667 --> 02:50:19,708
אני עוזב עם שלי
תהלוכת הנישואים של הגיס"

1774
02:50:38,333 --> 02:50:41,292
בטח אח שלך.
החזק את התינוקת נישה.

1775
02:51:04,958 --> 02:51:06,167
גיסתי!

1776
02:52:21,292 --> 02:52:24,958
היא אומרת משהו.

1777
02:52:39,667 --> 02:52:40,583
הזרקת אטרופין.

1778
02:52:40,583 --> 02:52:41,333
מהר!

1779
02:53:02,000 --> 02:53:04,792
תעשה משהו!

1780
02:53:26,792 --> 02:53:28,125
מה הקטע?

1781
02:53:30,792 --> 02:53:32,042
אני מצטער.

1782
02:54:35,083 --> 02:54:40,042
תאכל את זה. זה שהאכיל
לעולם לא תחזור עכשיו.

1783
02:54:41,875 --> 02:54:43,750
היא הייתה חסרת לב.

1784
02:54:44,042 --> 02:54:47,250
הרעיף עלינו אהבה
לזמן מה ועזב.

1785
02:54:48,875 --> 02:54:50,583
תאכל את הילד שלי.

1786
02:54:53,042 --> 02:54:58,708
תאזרי אומץ.
אלוהים יודע איזה קסם היה לילדה הזו.

1787
02:54:59,083 --> 02:55:01,458
בלעדיה,
שכחנו איך לחיות!

1788
02:55:02,417 --> 02:55:03,958
שכחו איך לחיות!

1789
02:55:11,958 --> 02:55:14,000
לְהַפְסִיק.

1790
02:55:15,708 --> 02:55:18,500
מה שלומך? כָּאן.

1791
02:55:19,333 --> 02:55:21,625
התרחש נס.

1792
02:55:24,375 --> 02:55:28,958
הרופאים התייאשו מהתקווה.
הגיסה לא הצליחה להתאושש.

1793
02:55:29,292 --> 02:55:33,667
אבל הייתי בטוח ששום דבר
יקרה לה.

1794
02:55:34,667 --> 02:55:36,750
פוג'ה התפלל עבורה.

1795
02:55:36,750 --> 02:55:39,333
וזה מה שקרה!
היא פקחה את עיניה וחייכה.

1796
02:55:39,625 --> 02:55:44,750
אמרתי לה שזה הנס
של מי שמברך אותי תמיד.

1797
02:55:46,208 --> 02:55:50,583
אני אלך לספר לפוג'ה את החדשות הטובות.

1798
02:56:00,625 --> 02:56:04,333
היד הזו כבר לא על הראש שלנו.

1799
02:56:32,917 --> 02:56:38,500
אח בכור, מה קרה?

1800
02:56:39,917 --> 02:56:42,500
לִשְׁלוֹט!

1801
02:56:43,750 --> 02:56:46,208
היא הקריבה את עצמה בשביל הדמעות שלנו.

1802
02:56:47,500 --> 02:56:53,750
היא נתנה לגיסתי
מתנת החיים בברכותיה!

1803
02:56:57,167 --> 02:57:03,125
שאל את אלוהים למה הוא קורא
אנשים טובים לעצמו?

1804
02:57:03,917 --> 02:57:07,125
מַדוּעַ? תשאל אותו!

1805
02:57:08,667 --> 02:57:10,792
היא הייתה אלת חיבה.

1806
02:57:11,667 --> 02:57:13,958
היה לה שפע של אהבה בפנים.

1807
02:57:15,208 --> 02:57:17,250
אפילו ה' זקוק לאהבה.

1808
02:57:17,917 --> 02:57:20,958
גם הוא צריך אהבה!

1809
02:57:24,667 --> 02:57:32,167
לתינוק הייתה זכות על
האהבה הזאת שאתה מדבר עליה!

1810
02:57:33,542 --> 02:57:36,000
עכשיו מה קורה לו?

1811
02:57:37,542 --> 02:57:38,833
אח,

1812
02:57:39,333 --> 02:57:41,208
מה יקרה לתינוק?

1813
02:57:41,667 --> 02:57:45,917
תענה לי.

1814
02:58:07,042 --> 02:58:09,333
השכיבו אותו במיטה בעריסה.

1815
02:58:21,208 --> 02:58:23,667
האם הוא ישן?
- מנסה.

1816
02:58:26,167 --> 02:58:29,167
הוא חושב שדודתו היא אמא שלו.

1817
02:58:38,208 --> 02:58:42,083
אם אנחנו כל כך מתגעגעים לפוג'ה...

1818
02:58:42,083 --> 02:58:45,583
מה בטח עובר על ראג'ש?

1819
02:59:06,875 --> 02:59:09,292
ראג'ש לא טוב.

1820
02:59:10,292 --> 02:59:15,417
יכול להיות שהוא לא יגיד כלום
אבל כולנו יכולים לראות את זה.

1821
02:59:16,583 --> 02:59:20,208
הוא נאכל מדאגות.

1822
02:59:20,208 --> 02:59:23,250
והסיבה היא
גידול התינוק.

1823
02:59:23,583 --> 02:59:26,375
אבל מה הפתרון?

1824
02:59:26,625 --> 02:59:28,500
יש דרך אחת.

1825
02:59:30,250 --> 02:59:34,375
אנחנו חייבים להתחתן איתו שוב.

1826
02:59:38,208 --> 02:59:39,333
פּרוֹפֶסוֹר,

1827
02:59:40,042 --> 02:59:42,750
הדבר המוזר ב
החיים הם שהם אף פעם לא עוצרים.

1828
02:59:44,583 --> 02:59:47,833
הנשימה נעצרת אבל לא החיים.

1829
02:59:50,417 --> 02:59:53,292
אמא חיונית לתינוק.

1830
02:59:53,625 --> 02:59:58,125
חשוב מאוד. אני מרגיש, מצא הזדמנות
ולדבר איתו על זה.

1831
02:59:58,583 --> 03:00:01,958
זרוק אותי לבית החולים.
אני אשלח תרופות עבור ראג'ש.

1832
03:00:02,958 --> 03:00:03,958
כל כך הרבה זמן, פרופסור

1833
03:00:08,875 --> 03:00:11,875
הוא צודק לחלוטין.

1834
03:00:12,458 --> 03:00:13,500
ראג'ש,

1835
03:00:13,750 --> 03:00:19,042
בן, אתה לא צריך לדאוג
לגבי עתידו של תינוקך.

1836
03:00:19,458 --> 03:00:21,625
תקשיב לי ותתחתן שוב.

1837
03:00:22,917 --> 03:00:26,792
אתה עדיין צעיר. ו
תקבל הצעות טובות.

1838
03:00:27,708 --> 03:00:31,292
למה ללכת רחוק? מתוקה מוכנה.

1839
03:00:32,167 --> 03:00:37,750
אילו היה מתחתן איתה אז,
לא היינו רואים את היום הזה!

1840
03:00:37,958 --> 03:00:39,958
אִשָׁה!
- תהיה בשקט.

1841
03:00:41,458 --> 03:00:44,667
אפילו דיברתי עם סוויטי.
יש לה רק תנאי אחד.

1842
03:00:44,875 --> 03:00:47,667
משרתת דואגת לתינוק.
- מה?

1843
03:00:48,375 --> 03:00:49,958
איה דואגת לו?

1844
03:00:50,208 --> 03:00:52,792
כֵּן. -אחי,

1845
03:00:53,167 --> 03:01:01,042
אני מתחנן שלא תיתן את התינוק לא
אישה שלא יודעת אמהות.

1846
03:01:01,208 --> 03:01:04,333
אל תתערב!
- הוא צודק.

1847
03:01:05,083 --> 03:01:08,208
הבחירה שלך לא מחזיקה
האיכות של להיות אמא.

1848
03:01:08,583 --> 03:01:14,208
לקבל ילד של אחר,
אדם צריך להכיר את התרבות שלו!

1849
03:01:14,208 --> 03:01:16,958
לְהַקְשִׁיב...!
- הוא צודק.

1850
03:01:17,167 --> 03:01:20,333
מה נכון! הוא כן
רק מתעלל באחיינית שלי!

1851
03:01:20,333 --> 03:01:23,000
מי רוצה לגדל ילד של אחר?

1852
03:01:23,000 --> 03:01:25,667
בנסיבות אלו מי
יתנו לו את בתם?

1853
03:01:25,667 --> 03:01:29,333
אני שואל אותך האם תתן
הבת שלך נישה לראג'ש?

1854
03:01:32,708 --> 03:01:38,542
תפסיק עם זה! זה הגבול!
- אל תרצה לי!

1855
03:01:38,875 --> 03:01:42,792
מה רע במצבה של סוויטי?

1856
03:01:42,792 --> 03:01:45,750
מחבט כזה גדול לתינוק אחד!

1857
03:01:45,750 --> 03:01:49,542
ילדים גדלים לבד.
- אישה!

1858
03:01:58,333 --> 03:02:03,375
זה כנראה בגלל זה
הטבע שלך אין לנו ילדים.

1859
03:02:11,500 --> 03:02:13,125
אֲנִי מִצטַעֵר!

1860
03:02:14,083 --> 03:02:15,042
מִצטַעֵר!

1861
03:02:20,167 --> 03:02:24,708
אין דוד. אני לא יכול להביא
אם חורגת לתינוק.

1862
03:02:26,000 --> 03:02:28,917
כל האמהות החורגות לא רעות.

1863
03:02:29,333 --> 03:02:30,292
אָח!

1864
03:02:30,292 --> 03:02:33,125
לא, אני לא אתחתן שוב.

1865
03:02:36,542 --> 03:02:37,708
בוא פנימה פרופסור.

1866
03:02:41,667 --> 03:02:43,417
ראג'ש מסרב להתחתן.

1867
03:02:45,833 --> 03:02:47,250
הוא גם צודק.

1868
03:02:47,958 --> 03:02:52,292
איך אנחנו יכולים לתת
הלב שלנו לאדם זר?

1869
03:02:55,208 --> 03:02:57,458
הזכרונות של פוג'ה הם
מספיק לתינוק ולי.

1870
03:02:59,625 --> 03:03:05,958
זה נכון לכולנו. אבל
יום אחד אתה צריך להתחתן.

1871
03:03:07,958 --> 03:03:12,333
היום כולנו כאן כדי להסתכל
אחריו, סבא שלו...

1872
03:03:15,208 --> 03:03:16,500
אבל לא תמיד נהיה בסביבה.

1873
03:03:17,958 --> 03:03:20,875
אתה צריך תמיכה ב
כל שלב בחיים.

1874
03:03:21,667 --> 03:03:26,708
ואז מעלה את א
ילד זו אחריות גדולה.

1875
03:03:28,500 --> 03:03:30,958
אמא יכולה לבוא להביא תינוק...

1876
03:03:32,292 --> 03:03:34,167
מי יבוא אלא לחטוף אותו.

1877
03:03:35,542 --> 03:03:37,750
בשבילו תבוא אמא כזו...

1878
03:03:39,250 --> 03:03:40,792
מי יהיה שלו.

1879
03:03:43,583 --> 03:03:47,375
מה אם נישה תבוא
כאן במקום פוג'ה?

1880
03:03:51,917 --> 03:03:54,875
נישה תמיד מדברת על המקום הזה.

1881
03:03:55,708 --> 03:03:57,958
והתינוק תמיד איתה.

1882
03:04:00,000 --> 03:04:04,625
תכין את עצמך. אם
כל אחד יכול לתפוס את מקומו של פויה...

1883
03:04:06,458 --> 03:04:07,625
זאת אחותה.

1884
03:04:52,292 --> 03:04:53,375
מה אתה אומר?

1885
03:04:55,000 --> 03:04:59,458
קבל את זה אחי.
- התינוק יקבל אמא.

1886
03:05:01,292 --> 03:05:02,833
תשאל את נישה קודם.

1887
03:05:06,375 --> 03:05:11,292
חשבתי שזה נכון ודיברתי עם
קאילאשנאת' על ההתאמה של נישה.

1888
03:05:13,500 --> 03:05:18,792
אם נישה הולכת לשם כלה
והבית של פויה מתייצב שוב...

1889
03:05:20,083 --> 03:05:22,333
מה יכול להיות יותר טוב מזה?

1890
03:05:26,042 --> 03:05:30,375
תן לי לשאול את פוג'ה פעם אחת.
אם היא תקבל...

1891
03:05:31,542 --> 03:05:33,458
אנחנו נתחתן אותה בגדול.

1892
03:05:37,000 --> 03:05:42,542
לא אמור להיות חסר דבר
מהצד שלנו כי היא כבר לא.

1893
03:05:59,667 --> 03:06:02,958
מה אתה רוצה יקירי?
- מה שתמצא לנכון.

1894
03:06:07,958 --> 03:06:09,875
אני אתקשר לקאילאשנאת.

1895
03:06:10,917 --> 03:06:12,208
שלום, קאילאשנאת.

1896
03:06:12,792 --> 03:06:18,333
נישה הסכימה. אני אתקשר ל
כומר ותתקן את החתונה בקרוב.

1897
03:06:18,667 --> 03:06:20,458
זה נכון.

1898
03:06:21,625 --> 03:06:22,958
בְּהֶחלֵט.

1899
03:06:57,083 --> 03:07:02,583
"הו אמא, העורב ממשיך
הגג שלך מנבא ש..."

1900
03:07:02,917 --> 03:07:05,625
"...בתך היקרה
ויתרה על הבית הזה..."

1901
03:07:05,625 --> 03:07:08,292
"..ונפל פנימה
לאהוב עם זר!"

1902
03:07:08,292 --> 03:07:11,125
יום טוב. קַבָּלַת פָּנִים.

1903
03:07:11,667 --> 03:07:14,167
הכל מוכן?
- גם כרטיסים מודפסים.

1904
03:07:14,500 --> 03:07:18,250
היינו בדרכנו לרמטקרי.
חשבתי שנראה את התינוק.

1905
03:07:20,167 --> 03:07:22,333
איפה מותק?
הוא עם נישה.

1906
03:07:22,583 --> 03:07:24,833
תביא אותו.
- עוד רגע.

1907
03:07:25,000 --> 03:07:28,167
מה שלום נישה?
- בסדר. עושה לה חינה בידיים.

1908
03:07:32,042 --> 03:07:35,250
דודה קראה לתינוק.
ניקח אותו?

1909
03:07:35,500 --> 03:07:36,875
כֵּן. בזהירות.

1910
03:07:37,167 --> 03:07:38,167
אל תדאג.

1911
03:07:38,500 --> 03:07:41,208
תראה מה יש לי ביד.

1912
03:07:42,667 --> 03:07:46,167
כרטיס החתונה שלך.
- קרא את זה.

1913
03:07:47,750 --> 03:07:51,833
בחסדי אלוהים,
הבת שלנו נישה...

1914
03:07:51,833 --> 03:07:53,958
...להתחתן עם ראג'ש.

1915
03:07:54,542 --> 03:07:56,000
אתה מוזמן..

1916
03:07:56,000 --> 03:07:57,625
מה אתה קורא? קרא כמו שצריך.

1917
03:07:57,625 --> 03:07:58,667
אני קורא כמו שצריך.

1918
03:07:59,458 --> 03:08:06,000
בחסדי ה' שלנו
הבת נישה תתחתן עם ראג'ש.

1919
03:08:06,000 --> 03:08:09,750
בבקשה בוא עם שלך
המשפחה לברך את בני הזוג.

1920
03:08:09,958 --> 03:08:11,625
תן לי את זה.
- מה לא בסדר?

1921
03:08:23,000 --> 03:08:27,458
"הו אמא, העורב ממשיך
הגג שלך מנבא ש..."

1922
03:08:27,458 --> 03:08:30,458
"...בתך היקרה
ויתרה על הבית הזה..."

1923
03:08:30,458 --> 03:08:32,958
"..ונפל פנימה
לאהוב עם זר!"

1924
03:08:39,083 --> 03:08:44,958
"לקחת א
נדר דתי לחתונה שלי..."

1925
03:08:44,958 --> 03:08:50,250
"...עכשיו אתה צריך לקבל אותי
עוסק בחכם ההוא..."

1926
03:08:50,750 --> 03:08:54,375
"...מרחו חינה על הידיים הללו..."

1927
03:08:56,458 --> 03:08:59,292
"...מרחו חינה על הידיים הללו..."

1928
03:08:59,292 --> 03:09:02,292
"...וקשר את המשמח
חוט הטקס..."

1929
03:09:02,292 --> 03:09:03,792
דוד...

1930
03:09:05,167 --> 03:09:07,917
"..ונפל פנימה
לאהוב עם זר!"

1931
03:09:09,208 --> 03:09:13,125
אתה חייב אותנו מאוד
על ידי הסכמה להתחתן עם ראג'ש.

1932
03:09:16,000 --> 03:09:18,792
נתת את המתנה
של החיים לשניהם.

1933
03:09:19,667 --> 03:09:22,167
חיים חדשים. ראה.

1934
03:09:44,583 --> 03:09:46,125
מה קרה?
- היא הייתה בסדר.

1935
03:09:46,958 --> 03:09:49,208
פקח את העיניים.
- תתקשר לרופא.

1936
03:09:50,500 --> 03:09:51,542
נישה..

1937
03:09:52,833 --> 03:09:54,667
היא בסדר גמור.

1938
03:09:55,000 --> 03:09:58,333
נתתי לה זריקה.
היא תהיה בסדר תוך זמן קצר.

1939
03:09:58,333 --> 03:10:03,958
אבל פתאום...?
- חייב להיות עייף בגלל החתונה.

1940
03:10:04,292 --> 03:10:07,375
אל תדאג. אני אקח חופש.

1941
03:10:08,458 --> 03:10:10,917
גם אנחנו נעשה מהלך.

1942
03:10:11,458 --> 03:10:12,250
בסדר-

1943
03:10:12,250 --> 03:10:14,875
בוא אליי מותק.

1944
03:10:16,083 --> 03:10:17,417
בְּסֵדֶר.
- שלום רב.

1945
03:10:19,958 --> 03:10:21,917
רציתי לפגוש את נישה פעם.
- תעלה למעלה.

1946
03:10:21,917 --> 03:10:24,167
אני לא רוצה להפריע לה.

1947
03:10:24,667 --> 03:10:26,000
תן לה את זה.

1948
03:10:26,000 --> 03:10:26,792
עָדִין.

1949
03:10:55,458 --> 03:10:57,875
הצעד שאתה
לקחת לתינוק...

1950
03:10:57,875 --> 03:10:59,542
אני אסיר תודה לך על כך.

1951
03:11:00,667 --> 03:11:02,625
כולם מאוד
שמח עם ההחלטה הזו.

1952
03:11:03,542 --> 03:11:08,792
אבל אני יודע שלכל בחורה יש כמה חלומות,
כמה רצונות.

1953
03:11:11,292 --> 03:11:15,458
אם יש היסוס
בראש שלך, תגיד לי.

1954
03:11:16,000 --> 03:11:19,167
שום דבר לא משנה יותר
מאשר האושר שלך.

1955
03:11:52,375 --> 03:11:53,417
שלום.

1956
03:11:57,292 --> 03:11:58,167
WHO?

1957
03:12:10,667 --> 03:12:17,333
"אני אמחק זיכרונות
של אהבה מהלב שלי"

1958
03:12:17,333 --> 03:12:23,500
"לתפקידי,
אני אשכח הכל"

1959
03:12:30,458 --> 03:12:37,000
"יש לך חובה להשתחרר"

1960
03:12:37,000 --> 03:12:43,583
"אבל איך אחזיר
החסד הזה שלך?"

1961
03:12:43,583 --> 03:12:46,542
"ביראת כבוד לך..."

1962
03:12:46,875 --> 03:12:50,000
"אני ארכין את ראשי"

1963
03:12:50,167 --> 03:12:56,500
"אני ארכין את ראשי"

1964
03:14:01,583 --> 03:14:03,417
תן לי את הנכד שלך.

1965
03:14:03,917 --> 03:14:05,833
בוא לדוד.

1966
03:14:10,458 --> 03:14:11,958
כנס בן.

1967
03:14:26,833 --> 03:14:29,708
אָדוֹן! ה' עם החליל.

1968
03:14:31,708 --> 03:14:33,875
באיזה משחק אתה משחק?

1969
03:14:39,250 --> 03:14:43,625
פרם כבל אותי בשבועה.
גרם לי להיות חסר אונים.

1970
03:14:44,833 --> 03:14:46,458
אבל אתה לא חסר אונים.

1971
03:14:48,250 --> 03:14:55,000
אלוהים יעשה איזה נס...

1972
03:14:55,000 --> 03:14:58,583
שאנשים מתחילים
להאמין בך שוב.

1973
03:14:59,542 --> 03:15:01,375
והם מאמינים בך.

1974
03:17:12,208 --> 03:17:16,333
אחות עיטרה את אהבתנו ל
אחד את השני עם השרשרת הזו.

1975
03:17:17,500 --> 03:17:21,833
היא רצתה שאחותה המשותפת
ללבוש את זה. אני מחזיר אותו.

1976
03:17:42,875 --> 03:17:46,958
תן את זה לפרם.

1977
03:18:11,083 --> 03:18:12,708
בוא הנה ראג'ש.

1978
03:19:17,417 --> 03:19:21,583
אחות קישטה את שלנו
אוהב עם השרשרת הזו.

1979
03:19:22,333 --> 03:19:26,875
היא רצתה שאחותה המשותפת
ללבוש את זה. אני מחזיר אותו.

1980
03:20:22,333 --> 03:20:23,458
מה זה?

1981
03:20:42,000 --> 03:20:43,167
<i>ראית את 'פו הדב'?</i>

1982
03:20:45,083 --> 03:20:46,542
מה התכוונו השניים לעשות?

1983
03:20:50,833 --> 03:20:54,625
מה הייתי עונה לך אם
הצעד הזה ננקט?

1984
03:20:57,708 --> 03:21:01,708
מה רע ראג'ש? למה
עלית למעלה?

1985
03:21:02,167 --> 03:21:07,125
קרא את זה ותגיד לי אם זה הוגן.

1986
03:21:40,333 --> 03:21:45,125
הבן האהוב הזה שלך מי
תמיד שאלו אותי כל דבר קטן...

1987
03:21:46,708 --> 03:21:49,250
...החביא דבר כזה גדול בליבו!

1988
03:21:51,208 --> 03:21:56,375
החביא את זה מאחורי החיוך שלו.
עשה אותי אאוטסיידר היום!

1989
03:21:59,542 --> 03:22:02,375
לא, מה שעשית היה לא בסדר!

1990
03:22:08,667 --> 03:22:11,958
לאחר שפוחה נפטרה,
היה לי רק רצון אחד.

1991
03:22:13,708 --> 03:22:15,750
התינוק לא צריך לפספס את אמו.

1992
03:22:18,417 --> 03:22:23,250
אני שואל אותך, אם היה לך
קיבל את התינוק בתור דודה...

1993
03:22:24,042 --> 03:22:26,000
האם האהבה שלך הייתה מצטמצמת?

1994
03:22:27,000 --> 03:22:32,958
תענה לי.

1995
03:22:42,167 --> 03:22:46,042
ילדה מטופשת! יצאת לדרך
להרוס את החיים והאושר שלך.

1996
03:22:51,625 --> 03:22:55,500
בן, אתה צריך להיות גאה בהם.

1997
03:22:56,833 --> 03:23:00,625
הם עשו מה שהם
חשבו שחובתם.

1998
03:23:01,667 --> 03:23:03,542
עכשיו אמלא את חובתי.

1999
03:23:05,667 --> 03:23:06,958
החלום הלא שלם של פוג'ה.

2000
03:23:08,708 --> 03:23:10,750
בעצם זו אשמתי.

2001
03:23:12,083 --> 03:23:13,667
לא הצלחתי להבין.

2002
03:23:15,583 --> 03:23:19,750
מה שניסית לספר
אותי לפני היציאה.

2003
03:23:25,833 --> 03:23:27,292
יש לי בקשה.

2004
03:23:28,750 --> 03:23:31,292
תן את ידה של נישה לפרם.

2005
03:23:37,375 --> 03:23:40,000
כנראה עשיתי משהו טוב
מעשים בלידה קודמת.

2006
03:23:43,458 --> 03:23:46,125
אני מבורך על ידי
להשיג חתן כזה!

2007
03:23:47,292 --> 03:23:48,292
אני מבורך.

2008
03:24:02,667 --> 03:24:05,333
"כולנו מעריצים אותך היום!"

2009
03:24:45,583 --> 03:24:50,417
"אני כל כך מלא אושר!"

2010
03:24:50,417 --> 03:24:54,750
"מה עוד הלב שלי יכול לבקש?"

2011
03:24:55,083 --> 03:25:00,000
"יש לי הכל
שאי פעם אוכל לבקש!"